1 00:00:27,791 --> 00:00:30,165 Никакой идентификации с реальными лицами, компаниями, 2 00:00:30,208 --> 00:00:32,415 и организаций предназначен или следует сделать вывод. 3 00:00:39,875 --> 00:00:41,374 Наконец, 4-й этаж. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,082 Я чертовски нервничаю! 5 00:00:43,583 --> 00:00:45,832 Какого черта! Так напуган. 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,707 Это страшно... 7 00:00:49,500 --> 00:00:51,874 Черт возьми! Не играйте! 8 00:00:52,000 --> 00:00:52,957 Ты, маленький цыпленок. 9 00:00:53,750 --> 00:00:55,124 402... 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,040 Не так ли? 402? 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,374 Оно действительно существует. 12 00:01:02,458 --> 00:01:04,290 Это дерьмо тяжелое. 13 00:01:04,333 --> 00:01:05,832 Привет, Хэ-Чан. Ты сказал, что мы не придем. 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,249 Но мы прямо перед комнатой 402. 15 00:01:08,666 --> 00:01:09,707 Вы видите? 402! 16 00:01:09,750 --> 00:01:10,874 Мы не трусы, как ты. 17 00:01:10,916 --> 00:01:12,332 Мы настоящие мужчины! 18 00:01:12,375 --> 00:01:14,790 Сейчас мы откроем его и уйдем. 19 00:01:14,833 --> 00:01:16,040 Вы думали, что мы не сможем этого сделать. 20 00:01:16,083 --> 00:01:17,165 Но мы справились! 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,499 Мы настоящие мужчины, ты лох! 22 00:01:18,541 --> 00:01:20,499 Мы открываем дверь! 23 00:01:20,541 --> 00:01:21,415 Подержи это для меня. 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,040 Мы делаем это по-настоящему! 25 00:01:24,833 --> 00:01:27,999 Но это не проходит. 26 00:01:28,833 --> 00:01:29,749 Перестаньте действовать! 27 00:01:30,208 --> 00:01:31,874 Он не открывается. Я не знаю, как... 28 00:01:32,458 --> 00:01:33,415 Полный провал. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,290 - Что это было? - Что? 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,374 Ждать. 31 00:01:58,708 --> 00:01:59,999 "УЖАС ТИМ ЭС" 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,415 Привет всем. 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,915 Вы, должно быть, видели это на Youtube. 34 00:02:05,000 --> 00:02:07,207 Старшеклассники, пропавшие без вести в Гонджиаме. 35 00:02:07,250 --> 00:02:09,332 Так что мне делать? 36 00:02:09,375 --> 00:02:11,415 Я проверил, сфабрикован ли клип. 37 00:02:11,458 --> 00:02:12,374 Та-да! 38 00:02:12,750 --> 00:02:16,207 Мальчики-подростки пропали без вести во время ужасного опыта 39 00:02:18,333 --> 00:02:19,415 Это реально. 40 00:02:19,833 --> 00:02:21,832 И фотография призрака не кажется фальшивой. 41 00:02:22,416 --> 00:02:23,374 Так! 42 00:02:23,416 --> 00:02:27,040 Наша следующая остановка в «Временах ужасов». 3-й отряд ужасов 43 00:02:27,500 --> 00:02:30,249 один из трех самых посещаемых привидениями домов в Корее 44 00:02:30,291 --> 00:02:33,582 и одно из 7 самых причудливых мест на земле! 45 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Психиатрическая больница Намён. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,374 С момента открытия в мае 1961 г. 47 00:02:38,416 --> 00:02:41,040 это была лучшая психиатрическая больница в Корее 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,082 но он закрылся в октябре 1979 года. 49 00:02:43,125 --> 00:02:45,457 после массового самоубийства пациентов 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,374 и исчезновение его директора. 51 00:02:48,416 --> 00:02:51,415 Здание все еще стоит, но заброшено. 52 00:02:51,458 --> 00:02:53,457 Приют Гонджиам, ребята! 53 00:02:54,458 --> 00:02:55,290 Видеозаписи! 54 00:02:55,333 --> 00:02:57,040 № 1 026 55 00:02:58,416 --> 00:03:02,749 11-я церемония награждения 5.16 граждан проходил в Голубом доме. 56 00:03:03,375 --> 00:03:07,540 Главный приз достается Пак Ён Э. 57 00:03:07,583 --> 00:03:10,624 директор психиатрической больницы Намён 58 00:03:10,666 --> 00:03:13,165 признание ее достижения 59 00:03:13,208 --> 00:03:15,665 для лечения не только психических больных, 60 00:03:15,708 --> 00:03:18,874 но также политические заключенные и жестокие преступники. 61 00:03:19,416 --> 00:03:22,915 Вокруг приюта Гонджиам ходит множество слухов. 62 00:03:23,166 --> 00:03:24,582 Некоторые говорят, что он был построен на месте 63 00:03:24,625 --> 00:03:26,624 где японцы жестоко убили 64 00:03:26,666 --> 00:03:28,707 и похоронил корейское сопротивление 65 00:03:28,708 --> 00:03:29,957 так, чтобы никто не мог отследить тела. 66 00:03:29,958 --> 00:03:32,207 так, чтобы никто не мог отследить тела. 67 00:03:32,708 --> 00:03:34,415 Или это было национальное учреждение пыток 68 00:03:34,416 --> 00:03:36,332 в 60-е и 70-е годы под видом убежища 69 00:03:36,375 --> 00:03:38,499 или что массовое самоубийство на самом деле было 70 00:03:38,541 --> 00:03:41,790 убит директором 71 00:03:41,833 --> 00:03:44,957 которая потом покончила с собой, а не пропала. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,457 Итак, существует бесчисленное множество сообщений о наблюдениях призраков. 73 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 и слухи плача после закрытия приюта. 74 00:03:51,583 --> 00:03:54,040 Самый большой слух среди всех ходит о номере 402. 75 00:03:54,083 --> 00:03:56,540 единственное запертое помещение приюта. 76 00:03:56,583 --> 00:03:59,665 Говорят, кто осмелится открыть эту комнату проклят до смерти. 77 00:03:59,708 --> 00:04:02,707 Итак, мы, «Время ужасов», собираемся в приют Гонджиам, 78 00:04:02,750 --> 00:04:04,207 26 октября, в день закрытия, 79 00:04:04,208 --> 00:04:06,165 26 октября, в день закрытия, 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,499 исследовать правду 81 00:04:08,541 --> 00:04:11,165 о сверхъестественных явлениях 82 00:04:11,208 --> 00:04:14,040 и призраки, свидетелями которых стали многие люди. 83 00:04:15,208 --> 00:04:16,332 Хотите присоединиться? 84 00:04:22,083 --> 00:04:25,124 Я на террасе кафе в Каннаме. 85 00:04:26,208 --> 00:04:29,665 Думаю, я первый. Позвольте мне подождать, пока придут другие. 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,332 - Для Времени Ужасов? - Да. 87 00:04:34,375 --> 00:04:35,957 - Привет. - Привет. 88 00:04:36,250 --> 00:04:38,249 - Ты меня снимаешь? - Да. 89 00:04:39,291 --> 00:04:40,624 Да, моя семья в Штатах. 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,665 и я здесь со своей танцевальной командой. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,749 Потрясающий. 92 00:04:44,791 --> 00:04:45,999 Что вы делаете? 93 00:04:46,041 --> 00:04:47,374 Учусь медсестринскому делу... 94 00:04:47,416 --> 00:04:48,540 Мальчикам ты должен нравиться! 95 00:04:48,583 --> 00:04:49,832 Я учусь в женском универе. 96 00:04:50,625 --> 00:04:52,415 Разве он не тот самый? 97 00:04:52,958 --> 00:04:54,124 Вот они! 98 00:04:57,458 --> 00:04:58,624 Всем привет. 99 00:04:58,666 --> 00:04:59,749 Привет. 100 00:04:59,791 --> 00:05:01,624 - Рад вас видеть. - Привет. 101 00:05:03,916 --> 00:05:05,374 Давайте сделаем небольшое введение. 102 00:05:05,416 --> 00:05:06,332 Конечно! 103 00:05:06,875 --> 00:05:08,957 Это отобранные кандидаты 104 00:05:09,291 --> 00:05:11,582 О А Ён, Пак Джи Хён и... 105 00:05:11,625 --> 00:05:14,040 - Шарлотта! - Шарлотта Мун. 106 00:05:14,083 --> 00:05:16,290 И из Времени ужасов, 107 00:05:16,333 --> 00:05:17,707 Ли Сын Ук, Пак Сон Хун. 108 00:05:17,750 --> 00:05:18,790 - Привет. - Привет. 109 00:05:18,833 --> 00:05:20,332 Сын Ук выступит ведущим 110 00:05:20,375 --> 00:05:22,624 и Сун-Хун будет управлять первой камерой. 111 00:05:22,666 --> 00:05:23,707 И ты знаешь, кто я? 112 00:05:23,750 --> 00:05:25,374 Ха Джун, капитан отряда. 113 00:05:28,166 --> 00:05:30,665 - Это как групповое свидание. - Верно. 114 00:05:30,833 --> 00:05:33,582 - Не это имел в виду... - Просто перестань говорить. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,832 Кажется, одного не хватает. 116 00:05:36,166 --> 00:05:37,790 - Как будто ты увидел привидение... - Не так ли? 117 00:05:38,875 --> 00:05:40,874 Полагаю, что так. 118 00:05:41,166 --> 00:05:42,957 - Позвоним ему? - Здесь! 119 00:05:44,666 --> 00:05:46,540 - Здесь! - Идите сюда! 120 00:05:46,583 --> 00:05:47,957 Да, пожалуйста, идите сюда! 121 00:05:48,541 --> 00:05:49,415 Вот он идет! 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,707 Привет, ты здесь на «Время ужасов»? 123 00:05:53,750 --> 00:05:57,207 - Привет! - Извините, я заблудился неподалеку. 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,582 Дже Юн будет заниматься монтажом и графическими эффектами. 125 00:05:59,625 --> 00:06:00,915 Джи Хён, вторая камера. 126 00:06:00,958 --> 00:06:03,082 Одна профессиональная камера на двоих. 127 00:06:03,083 --> 00:06:05,374 Пожалуйста, запомните план этажа 128 00:06:05,375 --> 00:06:06,582 и подсказка. 129 00:06:07,083 --> 00:06:08,207 Что ты делаешь? 130 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 Это для того, чтобы пойти на хуй. 131 00:06:18,541 --> 00:06:21,332 - Ваше здоровье! - До дна! 132 00:06:21,375 --> 00:06:23,082 - Рад встрече! - Ваше здоровье! 133 00:06:23,083 --> 00:06:23,874 Где ты был среди 7 самых странных мест по версии CNN? 134 00:06:23,875 --> 00:06:25,457 Где ты был среди 7 самых странных мест по версии CNN? 135 00:06:25,625 --> 00:06:27,249 Костница Седлец на чешском языке, 136 00:06:27,250 --> 00:06:28,749 Остров кукол в Мексике, 137 00:06:28,958 --> 00:06:31,165 и лес Аокигахара в Японии. 138 00:06:31,208 --> 00:06:32,249 Я был в трёх местах. 139 00:06:32,291 --> 00:06:35,999 Все, кто видел привидение в Гонджиаме 140 00:06:36,041 --> 00:06:37,374 сначала услышал какой-то звук. 141 00:06:37,416 --> 00:06:39,749 - Ты имеешь в виду мячик для пинг-понга? - Ты прав. 142 00:06:40,291 --> 00:06:42,915 Люди, которые видели там призраков услышал мячик для пинг-понга. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,249 Но почему этот специфический звук? 144 00:06:45,250 --> 00:06:48,165 На самом деле здесь есть стол для пинг-понга. 145 00:06:48,166 --> 00:06:49,249 Сломан пополам. 146 00:06:49,541 --> 00:06:51,874 Разве это не эхо-звук? 147 00:06:51,916 --> 00:06:53,582 капель воды? 148 00:06:53,875 --> 00:06:57,624 Но почему директор убила всех своих пациентов? 149 00:06:57,666 --> 00:06:59,332 Нет никаких доказательств, что она их убила. 150 00:06:59,375 --> 00:07:01,790 Люди говорят, что все пациенты умерли 151 00:07:01,833 --> 00:07:03,249 и директор пропал. 152 00:07:03,291 --> 00:07:07,124 Ходят слухи, что она повесилась. в туалете больницы. 153 00:07:07,166 --> 00:07:11,124 Ее шея, очевидно, была вытянута на фут длиной. 154 00:07:11,166 --> 00:07:12,790 Отвратительно... 155 00:07:13,375 --> 00:07:14,624 Ты напуган? 156 00:07:16,166 --> 00:07:17,165 Мне? 157 00:07:19,208 --> 00:07:20,124 Нет. 158 00:07:20,291 --> 00:07:22,207 - Кажется, да. - Ни за что! 159 00:07:22,916 --> 00:07:25,415 Чья идея показать это в прямом эфире? 160 00:07:25,458 --> 00:07:28,874 Загружен автогоночный клуб 161 00:07:28,916 --> 00:07:31,374 клип их диких скоростных гонок 162 00:07:31,416 --> 00:07:33,582 на их сайте некоторое время назад. 163 00:07:33,625 --> 00:07:37,457 Он достиг 200 тысяч просмотров и заработал более 1 00К на рекламе. 164 00:07:37,500 --> 00:07:38,999 - 100 тысяч долларов? - Да. 165 00:07:39,291 --> 00:07:41,499 Можно ли заработать деньги, транслируя подобные вещи? 166 00:07:42,250 --> 00:07:43,665 Черт, да... 167 00:07:43,708 --> 00:07:47,749 Я думаю, ты своего рода студент 168 00:07:47,791 --> 00:07:50,499 который всему учится по книге... 169 00:07:50,541 --> 00:07:52,040 Никогда не нарушает правила. 170 00:07:52,083 --> 00:07:53,790 - Она милая. - Да, очень мило, но... 171 00:07:53,833 --> 00:07:55,957 - учимся всему по книжке. - Прекрати. 172 00:07:56,000 --> 00:07:58,040 Не по опыту... 173 00:07:58,083 --> 00:07:59,665 Сколько просмотров вы ожидаете? 174 00:08:00,583 --> 00:08:02,624 - Миллион! - Миллион? 175 00:08:03,208 --> 00:08:05,374 Я стремлюсь к этому. 176 00:08:05,416 --> 00:08:07,165 - Тяжелый. - Вы имеете в виду миллион? 177 00:08:07,208 --> 00:08:10,332 Это значит, что мы заработаем 500 тысяч долларов. как это 5 раз по 200 тысяч просмотров? 178 00:08:10,958 --> 00:08:12,040 Капитан. 179 00:08:13,083 --> 00:08:15,207 Я действительно думаю, что нам следует отправить ее домой. 180 00:08:17,750 --> 00:08:18,957 Почему? 181 00:08:20,041 --> 00:08:22,165 - Готовый? - Конечно. 182 00:08:25,083 --> 00:08:25,790 Боже мой! 183 00:08:25,833 --> 00:08:26,582 - Он поймал это? - Я не могу в это поверить! 184 00:08:26,625 --> 00:08:27,749 Он поймал это! 185 00:08:29,791 --> 00:08:31,124 Невероятный! 186 00:08:34,083 --> 00:08:35,915 - Он понял! Верно? - Дайте-ка подумать! 187 00:08:36,416 --> 00:08:37,707 Невозможный! 188 00:08:39,666 --> 00:08:40,707 Как ты это делаешь? 189 00:08:43,583 --> 00:08:44,540 Торопиться! 190 00:08:46,791 --> 00:08:47,999 Просто брось! 191 00:08:48,125 --> 00:08:48,999 Стреляй! 192 00:08:50,250 --> 00:08:51,207 Привет! 193 00:08:52,375 --> 00:08:54,457 О боже, мне так жаль. 194 00:08:54,583 --> 00:08:56,415 Я думаю, нам действительно стоит отправить ее домой. 195 00:08:56,458 --> 00:08:58,207 - Ты приходи сюда. - Пожалуйста... 196 00:08:58,250 --> 00:09:00,124 За миллион просмотров! 197 00:09:00,166 --> 00:09:01,415 Миллион просмотров! 198 00:09:01,458 --> 00:09:02,665 Ваше здоровье! 199 00:09:10,333 --> 00:09:12,124 Призрака режиссера никто не видел. 200 00:09:12,166 --> 00:09:15,415 Тебе не кажется, что ее дух тоже должен быть там? 201 00:09:15,458 --> 00:09:16,457 Ты прав. 202 00:09:16,500 --> 00:09:19,374 Но люди видели только пациентов и старшеклассница. 203 00:09:19,958 --> 00:09:21,999 Пациенты, я понимаю. 204 00:09:22,041 --> 00:09:23,915 Но почему старшеклассница? 205 00:09:23,958 --> 00:09:25,832 Около 30 лет назад? 206 00:09:25,916 --> 00:09:28,415 Туда пошли три старшеклассницы проверить свои нервы 207 00:09:28,458 --> 00:09:30,749 и были найдены без сознания при попытке 208 00:09:30,791 --> 00:09:32,290 открыть комнату 402. 209 00:09:32,625 --> 00:09:34,707 Их сразу отправили в больницу. 210 00:09:34,708 --> 00:09:36,540 Двое из них сошли с ума 211 00:09:36,541 --> 00:09:38,624 и прыгнули насмерть. 212 00:09:38,875 --> 00:09:41,165 Второй остался без сознания. 213 00:09:41,208 --> 00:09:42,707 Вот что я слышал. 214 00:09:42,750 --> 00:09:44,624 Вот почему ходят слухи 215 00:09:44,666 --> 00:09:46,332 Что комната 402 проклята. 216 00:09:46,708 --> 00:09:48,207 Какие у нас планы на номер 402? 217 00:09:48,916 --> 00:09:52,582 Кульминация этого опыта будет открывать дверь. 218 00:09:52,833 --> 00:09:54,082 Что? 219 00:09:54,708 --> 00:09:57,832 - Ты никогда не упоминал об этом. - Большой! 220 00:09:58,500 --> 00:09:59,832 Интереснее узнавать неожиданно. 221 00:09:59,875 --> 00:10:02,832 - Мы открываем! - Ага! 222 00:10:02,875 --> 00:10:05,249 - Не все из нас зайдут? - Почему? 223 00:10:06,583 --> 00:10:07,665 Ты напуган? 224 00:10:08,750 --> 00:10:09,707 Черт, нет! 225 00:10:10,291 --> 00:10:12,832 Ты очень хорошо шутишь. 226 00:10:12,875 --> 00:10:15,957 Серьезно, кто открывает эту дверь? 227 00:10:17,333 --> 00:10:20,374 Ребята готовы? Давайте сделаем это! 228 00:10:23,375 --> 00:10:24,749 Иди, иди, иди! 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,915 - Нет! - Передайте мне, пожалуйста! 230 00:10:29,958 --> 00:10:32,332 Нет, черт возьми, нет! 231 00:10:32,625 --> 00:10:35,040 Вы получили это! 232 00:10:35,875 --> 00:10:37,707 Подожди, подожди. 233 00:10:37,750 --> 00:10:40,249 - Иди Джеюн, иди Джеюн! - Я не могу это принять. 234 00:10:40,291 --> 00:10:42,207 - Кто-то манипулировал этим. - Что он говорит? 235 00:10:42,250 --> 00:10:43,665 Horror Times такого не делает! 236 00:10:43,708 --> 00:10:45,124 Что-то здесь не так. 237 00:10:45,541 --> 00:10:47,832 Ты напуган? Я могу пойти с тобой. 238 00:10:47,875 --> 00:10:49,624 Вы заботитесь о себе. 239 00:10:53,625 --> 00:10:54,957 Почему он трясется? 240 00:10:57,708 --> 00:10:58,999 Он чувствует облегчение. 241 00:11:00,083 --> 00:11:01,415 Он увидел нас! 242 00:11:03,625 --> 00:11:06,082 Подожди меня! 243 00:11:06,458 --> 00:11:07,540 Ждать! 244 00:11:09,875 --> 00:11:11,290 Да, давай! 245 00:11:11,333 --> 00:11:12,207 Пойдем сейчас. 246 00:11:13,625 --> 00:11:14,624 Впечатляющий. 247 00:11:14,666 --> 00:11:15,999 - Может ли это следовать за нами? - Конечно! 248 00:11:23,708 --> 00:11:25,665 Мы все равно не сможем войти, если придем рано. 249 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Давайте немного повеселимся. 250 00:11:28,958 --> 00:11:33,415 Ты имеешь в виду искупаться, типа предыдущий опыт ужасов? 251 00:11:33,458 --> 00:11:34,915 Почти ноябрь. 252 00:12:05,875 --> 00:12:09,332 Вы достигли пункта назначения. 253 00:12:09,375 --> 00:12:10,415 Там. 254 00:12:10,791 --> 00:12:12,707 Вот вход весь забаррикадирован. 255 00:12:17,000 --> 00:12:18,790 Они заблокировали его! 256 00:12:18,833 --> 00:12:20,332 Мы не можем пройти сюда. 257 00:12:20,375 --> 00:12:21,624 Тогда как нам пройти? 258 00:12:21,666 --> 00:12:23,249 Мы войдем сзади. 259 00:12:23,583 --> 00:12:25,665 Полицейские патрулируют здесь даже ночью. 260 00:12:25,708 --> 00:12:27,624 - Действительно? - Да. 261 00:12:32,666 --> 00:12:33,707 Посмотрите на это. 262 00:12:34,791 --> 00:12:36,749 Эта машина может войти? 263 00:12:40,583 --> 00:12:41,749 Это тяжело. 264 00:12:43,125 --> 00:12:44,499 Здесь страшно. 265 00:12:46,500 --> 00:12:48,457 - Мы здесь. - Давай выйдем. 266 00:12:48,625 --> 00:12:49,999 Окончательно! 267 00:12:51,958 --> 00:12:53,915 - Должно быть, тяжело. - Ты не помогаешь? 268 00:13:01,333 --> 00:13:03,665 Эй, посмотри в камеру. 269 00:13:05,208 --> 00:13:06,790 Сюда. 270 00:13:07,750 --> 00:13:09,707 Мы идем до самого верха? 271 00:13:09,750 --> 00:13:10,832 Да. 272 00:13:10,875 --> 00:13:12,582 Больница прямо перед нами. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,082 Зачем нам подниматься на этот холм? 274 00:13:14,125 --> 00:13:15,457 Есть камеры наблюдения. 275 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 У меня болит голова. 276 00:13:17,166 --> 00:13:18,540 Разве ты не видишь это? 277 00:13:18,583 --> 00:13:19,832 Почему ты носишь лечит? 278 00:13:21,458 --> 00:13:23,082 Джи Юн, давай! 279 00:13:23,375 --> 00:13:25,082 Эй, поторопись! 280 00:13:25,125 --> 00:13:26,165 Дже-юн! 281 00:13:27,166 --> 00:13:28,207 Ты в порядке? 282 00:13:28,666 --> 00:13:31,665 Это клуб ужасов? 283 00:13:32,916 --> 00:13:34,665 или клуб экстрима? 284 00:13:35,375 --> 00:13:38,582 Камера дрона следит за нами сверху. 285 00:13:40,500 --> 00:13:41,415 Привет! 286 00:13:42,875 --> 00:13:44,040 Пойдем. 287 00:13:50,875 --> 00:13:53,082 Делайте это правильно! 288 00:13:58,708 --> 00:14:00,374 - Помоги мне с этим. - Что? 289 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Так уютно. 290 00:14:22,333 --> 00:14:24,165 Сейчас 21:25. 291 00:14:24,666 --> 00:14:26,790 Сон Хун и Сын Ук 292 00:14:26,833 --> 00:14:28,790 находятся в приюте Гонджиам 293 00:14:28,833 --> 00:14:30,832 установка видеонаблюдения внутри. 294 00:14:32,166 --> 00:14:35,915 Хотелось бы, чтобы они не столкнулись призраки слишком рано. 295 00:14:37,625 --> 00:14:39,124 У нас здесь тоже есть призраки. 296 00:14:39,958 --> 00:14:41,249 Моя шляпа! 297 00:14:42,458 --> 00:14:43,957 Камера включена. 298 00:14:45,750 --> 00:14:47,290 Хорошо, они внутри. 299 00:14:50,041 --> 00:14:51,624 Сын Ук, это хорошо. 300 00:14:54,833 --> 00:14:57,457 Хорошо с углами и позициями. 301 00:14:57,750 --> 00:14:59,665 Ух ты. Никаких шуток. 302 00:15:02,208 --> 00:15:04,499 Камера только что переместилась автоматически. 303 00:15:05,875 --> 00:15:08,957 Это камера слежения. Камера следует за движением. 304 00:15:09,000 --> 00:15:12,707 Для тебя все в новинку, малыш. 305 00:15:12,833 --> 00:15:15,540 - Она такая милая. - Нам следует отправить ее домой. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,415 Сун-Хун! Сын Ук! 307 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 Хорошая работа! 308 00:15:24,041 --> 00:15:25,707 Морозит, когда темнеет. 309 00:15:25,750 --> 00:15:28,040 Торопиться. Палатка теплая. 310 00:15:28,666 --> 00:15:29,874 Как дела в Гонджиаме? 311 00:15:30,250 --> 00:15:32,415 Это там... 312 00:15:34,250 --> 00:15:36,582 Хорошая работа. Вы видели призрака? 313 00:15:37,541 --> 00:15:38,957 Их еще нет. 314 00:15:40,583 --> 00:15:41,790 Я так голоден. 315 00:15:42,333 --> 00:15:44,374 - Хорошая работа. - Действительно. 316 00:15:44,416 --> 00:15:45,915 Я умираю с голоду. Нам следует что-нибудь съесть. 317 00:15:45,958 --> 00:15:48,457 - Милый! - Я сейчас делаю лапшу. 318 00:15:48,500 --> 00:15:50,957 Хорошая девочка. Вы умны в этом смысле. 319 00:15:51,000 --> 00:15:52,624 - У тебя получается сейчас? - Да. 320 00:15:56,208 --> 00:15:58,290 - Давай поедим. - Готово. 321 00:15:59,833 --> 00:16:02,457 - Прикладывайся. - У нас есть ковш? 322 00:16:07,708 --> 00:16:08,707 Это хорошо. 323 00:16:13,500 --> 00:16:14,707 Ты в порядке? 324 00:16:17,500 --> 00:16:18,499 Принесите воды, пожалуйста. 325 00:16:18,541 --> 00:16:19,582 Ты в порядке? 326 00:16:19,625 --> 00:16:20,749 Нет, я не такой. 327 00:16:22,416 --> 00:16:25,832 - Ого, GoPro-сессии! - Наркотик! 328 00:16:25,875 --> 00:16:27,624 - Их так много! - Мы привезем их всех? 329 00:16:27,666 --> 00:16:28,665 Конечно. 330 00:16:29,791 --> 00:16:30,790 Что это? 331 00:16:31,541 --> 00:16:33,665 Измеритель электромагнитного поля 332 00:16:33,750 --> 00:16:34,790 Что на корейском? 333 00:16:34,833 --> 00:16:36,040 Детектор призраков. 334 00:16:36,750 --> 00:16:38,290 Точнее, тестер электромагнитного поля. 335 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 Особое магнитное поле течет 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,999 где возникает психотический поток. 337 00:16:42,333 --> 00:16:46,165 Поэтому люди используют это для обнаружения духов. 338 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 Обычно мы называем это измерителем ЭДС. 339 00:16:53,166 --> 00:16:54,624 Оно подходит туда. 340 00:17:02,916 --> 00:17:04,040 Я починю это на случай, если ты снимешь это 341 00:17:04,083 --> 00:17:05,790 когда ты слишком напуган. 342 00:17:05,833 --> 00:17:07,082 Выпустить его можно только здесь. 343 00:17:07,333 --> 00:17:09,165 Это заставляет меня больше нервничать. 344 00:17:09,208 --> 00:17:11,082 Крепче, крепче! 345 00:17:11,833 --> 00:17:13,915 Плотнее. 346 00:17:14,583 --> 00:17:15,582 Плотнее. 347 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Да, крепче! 348 00:17:17,291 --> 00:17:21,832 Благодаря этому вы можете записать свое лицо и ваше POV одновременно. 349 00:17:23,416 --> 00:17:24,624 Видеть? 350 00:17:29,625 --> 00:17:30,499 Наркотик! 351 00:17:30,666 --> 00:17:31,957 - Прохладный? - Да. 352 00:17:33,166 --> 00:17:37,040 Так что для призраков уже почти рабочее время. 353 00:17:39,583 --> 00:17:40,957 Наверное, все нервничают. 354 00:17:41,000 --> 00:17:42,915 Пойдем вниз? 355 00:17:44,166 --> 00:17:47,207 Иди, иди, иди, иди, иди. Пойдем! 356 00:17:47,250 --> 00:17:48,415 - Да! - Пойдем! 357 00:17:51,250 --> 00:17:52,540 Проверьте камеру лица А Ён 358 00:17:52,583 --> 00:17:53,749 и камера от первого лица Дже Юна. 359 00:17:53,791 --> 00:17:54,832 Я их не получаю. 360 00:17:56,750 --> 00:17:57,790 А сейчас? 361 00:18:00,166 --> 00:18:01,874 Все нормально. Проверка звука. 362 00:18:01,916 --> 00:18:02,999 Назови свое имя. 363 00:18:03,041 --> 00:18:03,832 Сун-Хун. 364 00:18:03,875 --> 00:18:04,915 Сын Ук. 365 00:18:04,958 --> 00:18:05,999 Шарлотта. 366 00:18:06,583 --> 00:18:07,499 Джи-хен. 367 00:18:07,541 --> 00:18:09,165 Дже-юн! 368 00:18:09,291 --> 00:18:10,874 Ах да. 369 00:18:10,916 --> 00:18:12,332 Проверка звука сделана. 370 00:18:15,250 --> 00:18:16,165 Привет. 371 00:18:18,083 --> 00:18:19,832 Я уже чувствую холод. 372 00:18:20,083 --> 00:18:22,040 - Что-то может выйти. - Верно? 373 00:18:22,083 --> 00:18:23,707 Давайте использовать EM F? 374 00:18:23,916 --> 00:18:26,749 Уже? Мы даже не возле входа. 375 00:18:27,750 --> 00:18:29,249 Почему, почему? 376 00:18:30,375 --> 00:18:32,249 - Что-то только что прошло. - Я услышал хлопок. 377 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 - Это была птица? - Птица? 378 00:18:34,416 --> 00:18:36,249 Это меня напугало. 379 00:18:37,125 --> 00:18:38,374 Блин. 380 00:18:39,583 --> 00:18:41,082 Молчи, сердце мое. 381 00:18:43,666 --> 00:18:46,540 Просто это вышло так внезапно. 382 00:18:46,583 --> 00:18:47,999 Я ничего не боюсь. 383 00:18:48,041 --> 00:18:51,374 - Ты выглядишь таким трусливым. - Нет. 384 00:18:51,833 --> 00:18:54,832 - Ты лжешь. - Я нет! 385 00:18:54,875 --> 00:18:56,082 Не лги. 386 00:19:01,208 --> 00:19:02,582 Почему ты смеешься? 387 00:19:04,125 --> 00:19:07,290 - Что это? - Что за херня. 388 00:19:07,333 --> 00:19:08,332 Что? 389 00:19:08,375 --> 00:19:09,999 - Что это такое? - Что это такое? 390 00:19:12,666 --> 00:19:13,665 Расскажите нам! 391 00:19:13,708 --> 00:19:15,374 Не трогай это. 392 00:19:23,958 --> 00:19:25,665 Что именно произошло? 393 00:19:26,708 --> 00:19:28,915 Оставь это там. Мы можем использовать его как знак. 394 00:19:28,958 --> 00:19:30,582 - Верно. - Хорошая идея. 395 00:19:35,958 --> 00:19:37,832 Чье-то нижнее белье как знак... 396 00:19:47,708 --> 00:19:49,582 У нас более 12 000 просмотров. 397 00:19:49,625 --> 00:19:51,624 Начнем эфир через 5 минут. 398 00:20:00,583 --> 00:20:01,665 Осторожный. 399 00:20:04,041 --> 00:20:05,165 Будь осторожен. 400 00:20:05,625 --> 00:20:06,832 Следите за своими шагами. 401 00:20:07,416 --> 00:20:08,957 Почему ты носишь лечит? 402 00:20:16,000 --> 00:20:17,332 - Будь осторожен! - Фу. 403 00:20:18,750 --> 00:20:19,832 Джи-хен, ладно? 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,499 Осторожно! 405 00:20:24,208 --> 00:20:26,957 Тсс, дай мне руку, А-йон. 406 00:20:27,875 --> 00:20:29,499 Здесь скользко. 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,415 Берегись, Шарлотта. 408 00:20:31,625 --> 00:20:32,624 Спасибо. 409 00:20:36,083 --> 00:20:37,374 Посмотрите туда. 410 00:20:40,291 --> 00:20:41,665 Наркотик. 411 00:20:43,041 --> 00:20:44,290 Блин. 412 00:20:46,000 --> 00:20:49,082 Значит, верхний этаж - 4-й? 413 00:20:49,125 --> 00:20:52,124 Да, подвал здесь первый этаж. 414 00:20:52,708 --> 00:20:54,124 Где номер 402? 415 00:20:56,625 --> 00:20:58,624 Я не могу сказать снаружи. 416 00:21:00,208 --> 00:21:03,374 Ходят слухи, что если ты посрешь там, вы можете сделать это большим. 417 00:21:03,791 --> 00:21:06,499 Ты должен был сказать мне раньше! Я уже посрал! 418 00:21:06,541 --> 00:21:07,790 Блин. 419 00:21:08,208 --> 00:21:09,165 Пойдем! 420 00:21:09,208 --> 00:21:10,457 Торопиться. 421 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 Будь осторожен. 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,082 Почему? 423 00:21:15,375 --> 00:21:17,374 Выключите свет, всем! 424 00:21:17,750 --> 00:21:18,915 Закройте светодиодные фонари! 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,040 - Прикрой их. - Почему? 426 00:21:22,416 --> 00:21:24,374 Сейчас не время патрулирования. 427 00:21:24,416 --> 00:21:25,499 Это полицейский? 428 00:21:27,916 --> 00:21:29,457 Молчи и жди. 429 00:21:49,583 --> 00:21:50,665 Они ушли? 430 00:22:03,458 --> 00:22:06,915 Это место сумасшедшее. 431 00:22:22,500 --> 00:22:24,540 Что ты делаешь, Джи Хён? 432 00:22:24,583 --> 00:22:26,499 - Идите сюда. - Я иду. 433 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Давайте двигаться вместе. - Это так страшно. 434 00:22:32,166 --> 00:22:33,624 Я боюсь. 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,249 Смотреть! 436 00:22:56,166 --> 00:22:58,624 Это главный вход, ведущий на второй этаж. 437 00:22:59,791 --> 00:23:01,082 Давайте войдем. 438 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 Давай. 439 00:23:07,750 --> 00:23:11,040 Подожди меня. Это страшно. 440 00:23:12,833 --> 00:23:13,999 Ты не придешь? 441 00:23:14,541 --> 00:23:15,957 Нужно стрелять сзади. 442 00:23:16,750 --> 00:23:17,624 Хорошо. 443 00:23:18,666 --> 00:23:19,749 Хочу утечку. 444 00:23:19,791 --> 00:23:22,457 Я стреляю. Вы идете вперед. 445 00:23:22,500 --> 00:23:23,957 Я буду стрелять сзади. 446 00:23:24,708 --> 00:23:25,665 Понятно. 447 00:23:30,416 --> 00:23:32,207 - Продолжим? - Да. 448 00:23:32,250 --> 00:23:36,665 Черт, что мне делать? Это правда? 449 00:23:40,875 --> 00:23:43,457 Это действительно страшно. 450 00:23:44,500 --> 00:23:45,707 Что на нем написано? 451 00:23:46,750 --> 00:23:48,707 «Войди, и ты умрешь». 452 00:23:48,750 --> 00:23:50,124 И "К чёрту" потом... 453 00:23:51,500 --> 00:23:52,749 Пора начинать эфир. 454 00:23:52,791 --> 00:23:54,665 Эй, соберитесь здесь. Мы начинаем! 455 00:23:56,416 --> 00:23:57,332 Хорошо! 456 00:23:58,250 --> 00:23:59,290 Поддерживать. 457 00:24:00,041 --> 00:24:03,749 Три, Два, Один. 458 00:24:04,625 --> 00:24:05,499 Идти! 459 00:24:06,000 --> 00:24:08,582 Мы, команда ужасов Horror Times 460 00:24:08,625 --> 00:24:12,124 удалось проникнуть в запретил убежище в Гонджиаме. 461 00:24:13,291 --> 00:24:17,374 Сегодня 26 октября. И прошла только полночь. 462 00:24:17,416 --> 00:24:20,749 Мы уже можем остыть в этом здании 463 00:24:20,791 --> 00:24:23,624 где, как говорят, духи появляются в полночь. 464 00:24:25,166 --> 00:24:27,957 Первое живое шоу ужасов в Корее! 465 00:24:28,416 --> 00:24:29,790 Опыт ужасов в Гонджиаме 466 00:24:30,333 --> 00:24:31,707 начинается сейчас! 467 00:24:32,291 --> 00:24:34,499 Очень хорошее начало, Сын Ук. 468 00:24:34,541 --> 00:24:35,999 Сначала VR и входи! 469 00:24:36,041 --> 00:24:38,374 - Скорей, скорей! - Пойдем! 470 00:24:44,750 --> 00:24:47,040 Музыка! 471 00:24:47,833 --> 00:24:49,665 - Входить. - Входить. 472 00:25:04,625 --> 00:25:05,915 Сын Ук, подожди. 473 00:25:07,375 --> 00:25:08,374 Идти! 474 00:25:08,500 --> 00:25:11,249 Сейчас четыре часа ночи. 475 00:25:12,666 --> 00:25:17,457 Мы наконец-то в приюте Гонджиам. 476 00:25:22,083 --> 00:25:23,499 Вот вестибюль. 477 00:25:23,541 --> 00:25:25,499 «Здесь кто-то живет…» 478 00:25:28,416 --> 00:25:29,832 Мне становится холодно. 479 00:25:30,416 --> 00:25:32,040 Тебе всегда холодно. 480 00:25:32,458 --> 00:25:33,790 Что ты хочешь, чтобы я получил? Задохнулся? 481 00:25:36,750 --> 00:25:37,624 Подожди. 482 00:25:38,166 --> 00:25:41,040 Вот коридор на втором этаже. 483 00:25:42,875 --> 00:25:47,540 Комнаты облицованы с обеих сторон. 484 00:25:49,750 --> 00:25:53,374 На полу много мусора. 485 00:25:55,291 --> 00:25:58,165 Мы подходим к стойке регистрации. 486 00:25:58,416 --> 00:26:00,915 Джи Хен и Шарлотта, вы идете вперед. 487 00:26:09,041 --> 00:26:10,249 Черт... 488 00:26:10,833 --> 00:26:12,207 Где это? Это здесь. 489 00:26:12,791 --> 00:26:13,707 Здесь. 490 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Джи-хен, стой наготове. Идти! 491 00:26:31,166 --> 00:26:32,290 Шарлотта льет святую воду 492 00:26:32,333 --> 00:26:36,082 она взяла из собора Мёндон в миску. 493 00:26:36,958 --> 00:26:39,165 Мы собираемся поставить камеру 494 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 и ловить призраков. 495 00:26:48,166 --> 00:26:49,249 Сын Ук, твоя линия. 496 00:26:50,625 --> 00:26:54,915 Мы уже установили высокотехнологичное оборудование 497 00:26:54,958 --> 00:26:59,332 в местах сверхъестественных явлений и появление призрака. 498 00:26:59,666 --> 00:27:02,124 Позвольте мне кратко изложить вам суть... 499 00:27:03,666 --> 00:27:04,707 Что это такое? 500 00:27:06,750 --> 00:27:07,832 Где? 501 00:27:08,166 --> 00:27:09,040 Где это? 502 00:27:09,083 --> 00:27:10,915 Это была комната директора? 503 00:27:10,958 --> 00:27:12,290 Оно закрылось само собой. Не так ли? 504 00:27:14,250 --> 00:27:16,832 Это реально, все. 505 00:27:16,875 --> 00:27:18,915 Дверь в комнату директора закрылся сам собой. 506 00:27:19,625 --> 00:27:22,707 Мы пойдем и проверим. 507 00:27:29,125 --> 00:27:30,790 Я в ужасе. 508 00:27:43,416 --> 00:27:45,915 «КОМНАТА ДИ РЕКТОРА» 509 00:28:11,916 --> 00:28:14,832 Мы сейчас в комнате директора. 510 00:28:17,458 --> 00:28:18,832 Может быть совпадение, но 511 00:28:19,250 --> 00:28:21,624 незадолго до этого дверь закрылась сама собой. 512 00:28:23,458 --> 00:28:26,040 Это явление, которое многие люди 513 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 пришедший сюда был свидетелем. 514 00:28:28,083 --> 00:28:28,915 Посмотрите на это! 515 00:28:28,958 --> 00:28:30,374 - Что? - Иди сюда, быстрее! 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,999 Сун-Хун, увеличь картинку. 517 00:28:37,375 --> 00:28:38,249 Сын Ук, твоя линия. 518 00:28:38,291 --> 00:28:39,582 Сын Ук, твоя линия. 519 00:28:40,291 --> 00:28:42,790 Похоже на групповое фото 520 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 пациентов и медперсонала больницы. 521 00:28:45,416 --> 00:28:47,624 Выглядит как обычное групповое фото 522 00:28:47,666 --> 00:28:49,624 но если присмотреться, что-то не так. 523 00:28:49,791 --> 00:28:52,165 Все смотрят на... 524 00:28:52,208 --> 00:28:53,707 Разные направления... 525 00:28:54,291 --> 00:28:55,957 И женщина в центре кажется 526 00:28:56,000 --> 00:28:58,165 режиссер, который, по слухам, 527 00:28:58,208 --> 00:29:00,499 убить всех пациентов и исчезнуть. 528 00:29:00,541 --> 00:29:02,124 - Она выглядит жутко. - Я согласен. 529 00:29:02,166 --> 00:29:04,290 Мы нашли другие фотографии. 530 00:29:06,500 --> 00:29:08,790 Режиссер получает награду. 531 00:29:10,541 --> 00:29:13,165 Она играет в пинг-понг. 532 00:29:13,208 --> 00:29:14,915 Думаю, эта дама любила пинг-понг. 533 00:29:14,958 --> 00:29:16,707 Это может объяснить звук мячика для пинг-понга. 534 00:29:16,750 --> 00:29:19,124 Прекрати! Ты меня пугаешь! 535 00:29:19,166 --> 00:29:21,540 Что это такое? Там... 536 00:29:28,708 --> 00:29:32,207 Там написано: «Люди, которые читают». 537 00:29:32,666 --> 00:29:35,457 Кажется, она тогда читала какие-то книги. 538 00:29:36,416 --> 00:29:38,874 - От президента Пак Чон Хи. - Вот это сюрприз! 539 00:29:38,916 --> 00:29:40,915 Кстати, кто такой Пак Чон Хи? 540 00:29:42,375 --> 00:29:43,540 Экс-президент. 541 00:29:44,875 --> 00:29:47,665 Экс-президент, отец самого бывшего. 542 00:29:47,958 --> 00:29:50,124 Был ли ее отец тоже президентом? 543 00:29:50,500 --> 00:29:51,457 Шарлотта... 544 00:29:57,208 --> 00:29:58,040 Какого черта? 545 00:29:58,083 --> 00:29:59,457 Я был так удивлен... 546 00:29:59,500 --> 00:30:00,707 Это действительно выводит из себя. 547 00:30:01,958 --> 00:30:03,290 Это волосы? 548 00:30:04,208 --> 00:30:06,665 - Не человек? - Нет. 549 00:30:08,375 --> 00:30:09,749 Давайте подведем итоги. 550 00:30:11,875 --> 00:30:12,874 К счастью, мы нашли несколько фотографий 551 00:30:12,875 --> 00:30:15,082 К счастью, мы нашли несколько фотографий 552 00:30:15,291 --> 00:30:16,915 и показал их вам. 553 00:30:17,416 --> 00:30:20,124 Я и Сун-Хун собираемся подготовиться. 554 00:30:20,166 --> 00:30:24,332 медиумический ритуал, призванный выявить мстительные духи 555 00:30:24,375 --> 00:30:27,165 пациентов, которые были несправедливо убиты. 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,457 Тем временем другие участники 557 00:30:28,500 --> 00:30:31,582 познакомлю вас с местами ужасов 558 00:30:31,625 --> 00:30:33,624 на 1, 3 и 4 этажах. 559 00:30:33,666 --> 00:30:35,332 Разумеется, все будет в прямом эфире. 560 00:30:35,708 --> 00:30:36,999 ХОРОШО! 561 00:30:37,041 --> 00:30:38,624 Все, разойдитесь по местам и ждите 562 00:30:38,666 --> 00:30:40,332 Пока играю повтор. 563 00:30:40,875 --> 00:30:42,499 За сверхъестественные явления и появление призраков. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,499 Позвольте мне кратко изложить вам суть... 565 00:30:43,500 --> 00:30:45,290 Позвольте мне кратко изложить вам суть... 566 00:31:05,708 --> 00:31:07,415 Шарлотта и Джи Хен на первом этаже, готовы? 567 00:31:07,458 --> 00:31:08,415 Да! 568 00:31:08,458 --> 00:31:10,124 Настало время ужастиков. 569 00:31:10,583 --> 00:31:12,790 Готов, иди! 570 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 Я сейчас на 1 этаже. 571 00:31:16,000 --> 00:31:19,332 И Шарлотта, которая уже испытала 572 00:31:19,375 --> 00:31:22,582 3 место среди 7 самых странных мест по версии CNN 573 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 оставляет свою подпись в честь своего четвертого опыта. 574 00:31:26,041 --> 00:31:27,124 Шарлотта? 575 00:31:27,666 --> 00:31:29,249 Всем привет! 576 00:31:29,291 --> 00:31:32,374 После Седлецкой костницы на чешском языке, 577 00:31:32,416 --> 00:31:35,207 Лес Аокигахара в Японии. 578 00:31:35,250 --> 00:31:36,665 и Остров кукол в Мексике, 579 00:31:36,708 --> 00:31:38,624 среди семи самых странных мест по версии CNN, 580 00:31:38,666 --> 00:31:42,249 Я, Шарлотта, наконец-то прибыла в приют Гонджиам! 581 00:31:42,916 --> 00:31:44,499 Я оставил свою подпись в качестве токена 582 00:31:44,541 --> 00:31:46,707 как и в других местах. 583 00:31:47,625 --> 00:31:50,540 И я вижу, что кто-то написал здесь «Давайте жить». 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,415 Ох, Страшно. 585 00:31:54,750 --> 00:31:56,165 Двигайтесь в коридор. 586 00:32:00,291 --> 00:32:03,290 «Здесь кто-то живет», — говорится в нем. 587 00:32:03,375 --> 00:32:04,207 Что? 588 00:32:04,541 --> 00:32:05,749 Нет, там написано, что здесь живут призраки. 589 00:32:08,333 --> 00:32:11,040 Проклятие. Здесь живут призраки, все. 590 00:32:11,083 --> 00:32:13,457 И мы находимся в месте, где живут призраки. 591 00:32:14,666 --> 00:32:18,249 И на стене странные надписи. 592 00:32:18,333 --> 00:32:21,957 Джи-хен. Посмотрите на это. 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,915 Почему это выключается? 594 00:32:27,083 --> 00:32:28,582 "ЛАБОРАТОРИЯ" 595 00:32:28,625 --> 00:32:30,082 Это лаборатория, ребята. 596 00:32:30,708 --> 00:32:31,874 Давайте войдем. 597 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Какого черта? 598 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 Внутри похоже на лабораторию. 599 00:32:59,208 --> 00:33:00,707 Вода на полу. 600 00:33:02,708 --> 00:33:04,249 Вода протекает. 601 00:33:04,500 --> 00:33:08,415 На полу разбросаны многочисленные медицинские карты. 602 00:33:09,416 --> 00:33:11,374 Обгоревший след на стене тоже. 603 00:33:13,333 --> 00:33:16,624 Шкафы валяются на полу. 604 00:33:18,958 --> 00:33:20,499 Вот лаборатория. 605 00:33:25,083 --> 00:33:27,332 На стенах плитка, 606 00:33:28,083 --> 00:33:29,457 и большинство из них разбиты 607 00:33:29,500 --> 00:33:30,874 как будто комнату разбомбили. 608 00:33:32,416 --> 00:33:36,082 На полу капельницы, иглы... 609 00:33:37,291 --> 00:33:39,290 и микроскоп. 610 00:33:41,416 --> 00:33:44,332 Также есть много бутылочек с лекарствами. 611 00:33:51,000 --> 00:33:52,582 И кукла тоже. 612 00:33:53,583 --> 00:33:54,582 Джи-хён! 613 00:33:55,333 --> 00:33:58,374 Это место, где мой друг сделал экстрасенсорный снимок. 614 00:33:59,583 --> 00:34:00,707 Проверьте это. 615 00:34:01,666 --> 00:34:04,832 Вот место, где мой друг сделал фотографию 616 00:34:04,875 --> 00:34:06,207 когда она приехала сюда в прошлом году. 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,999 Это было реально. 618 00:34:08,541 --> 00:34:10,040 Направьте камеру на меня. 619 00:34:12,541 --> 00:34:13,999 Ты в порядке? 620 00:34:14,375 --> 00:34:16,332 - Что это такое? - Какого черта?! 621 00:34:19,541 --> 00:34:21,665 - Что это за запах? - О боже... 622 00:34:21,708 --> 00:34:22,999 Это курица? 623 00:34:23,041 --> 00:34:26,499 Давай выйдем. Мы уйдем отсюда первыми. 624 00:34:27,291 --> 00:34:28,665 Хорошая работа, вы двое. 625 00:34:28,666 --> 00:34:30,415 Переместитесь на 4 этаж. 626 00:34:30,875 --> 00:34:31,999 Дже Юн и А Ён на третьем этаже. 627 00:34:32,041 --> 00:34:34,124 Стой и иди! 628 00:34:35,625 --> 00:34:36,707 Добро пожаловать. 629 00:34:37,541 --> 00:34:40,915 Мы с Аён находимся в коридоре третьего этажа. 630 00:34:42,750 --> 00:34:44,915 Мы всего на один этаж выше 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,790 но здесь холоднее. 632 00:34:48,958 --> 00:34:52,874 Мы проверим температуру. А-йён? 633 00:34:55,500 --> 00:34:56,624 Это 13 по Цельсию. 634 00:34:57,375 --> 00:34:58,457 13 Цельсия. 635 00:35:00,208 --> 00:35:03,124 На третьем этаже 13 градусов. 636 00:35:04,000 --> 00:35:05,624 А что было на втором этаже раньше? 637 00:35:06,541 --> 00:35:07,790 13 Цельсия. 638 00:35:12,375 --> 00:35:14,124 ...Температура та же. 639 00:35:15,208 --> 00:35:19,874 Но есть такая штука, как сенсорная температура. 640 00:35:20,208 --> 00:35:24,582 Сенсорная температура, которую я чувствую на 3 этаже прямо сейчас 641 00:35:24,625 --> 00:35:26,874 Это около минус 13 по Цельсию. 642 00:35:26,916 --> 00:35:28,207 Есть стол для пинг-понга! 643 00:35:30,416 --> 00:35:33,082 По слухам, там действительно есть стол для пинг-понга. 644 00:35:40,291 --> 00:35:41,832 Там мертвая птица. 645 00:35:41,875 --> 00:35:44,957 Джи Юн, успокойся немного. 646 00:35:46,916 --> 00:35:48,249 Хорошо. 647 00:35:55,500 --> 00:35:56,499 Что теперь? 648 00:35:57,041 --> 00:35:58,874 Знакомство с 3-м этажом! 649 00:36:01,041 --> 00:36:05,374 Хорошо, сейчас мы покажем вам комнаты на третьем этаже. 650 00:36:07,083 --> 00:36:08,707 Ты тоже должен хорошо знать, 651 00:36:08,750 --> 00:36:11,415 хм, люди, которые были здесь 652 00:36:11,458 --> 00:36:13,374 часто говорили, что они были свидетелями 653 00:36:14,375 --> 00:36:18,582 сверхъестественные явления на 1 и 2 этажах 654 00:36:18,625 --> 00:36:23,832 и настоящие призраки здесь, на этом этаже и 4 этаж. 655 00:36:25,458 --> 00:36:28,999 Говорят, что это призрачные духи ошибочно убитых пациентов. 656 00:36:29,750 --> 00:36:33,874 Сейчас мы... проверим эти комнаты. 657 00:36:58,291 --> 00:36:59,499 Что за... 658 00:37:02,166 --> 00:37:04,290 Джи Юн, твоя линия. 659 00:37:06,583 --> 00:37:07,624 Хорошо. 660 00:37:07,666 --> 00:37:10,957 Это душевая, где 661 00:37:11,000 --> 00:37:12,707 призраков видели много раз. 662 00:37:13,541 --> 00:37:16,374 Вы можете видеть на этой стене внутри 663 00:37:17,250 --> 00:37:22,165 старое пятно в форме человека. 664 00:37:23,083 --> 00:37:25,207 Пожалуйста, увеличьте масштаб, А-ён. 665 00:37:27,208 --> 00:37:28,415 Это действительно похоже на человека. 666 00:37:28,458 --> 00:37:31,957 Это так называемое «пятно-призрак». 667 00:37:33,250 --> 00:37:35,207 Во что мы не хотим верить... 668 00:37:37,083 --> 00:37:39,790 В любом случае мы, отряд ужасов, 669 00:37:39,833 --> 00:37:44,332 установил эту камеру Follow Cam и Go Pro 670 00:37:44,375 --> 00:37:46,082 на этом самом высоком месте, чтобы подтвердить 671 00:37:46,958 --> 00:37:50,999 существование призрака. 672 00:37:53,041 --> 00:38:00,290 Теперь мы, наконец, идем дальше в ванную комнату. 673 00:38:20,958 --> 00:38:22,874 Вот мы и здесь. 674 00:38:23,583 --> 00:38:24,790 Я вижу... 675 00:38:26,041 --> 00:38:28,040 Вот! Что! 676 00:38:28,208 --> 00:38:30,540 Что это такое? Что это такое? 677 00:38:30,833 --> 00:38:32,874 Блин! Что это такое? 678 00:38:47,958 --> 00:38:49,249 Святой... 679 00:38:52,125 --> 00:38:53,415 Это парик. 680 00:38:54,458 --> 00:38:56,374 Черт, убери это! 681 00:38:56,458 --> 00:38:57,874 Это так чертовски страшно! Убери это. 682 00:38:57,916 --> 00:38:59,874 Я сказал, убери это! Не делай этого! 683 00:38:59,916 --> 00:39:01,624 Не! Блин! 684 00:39:01,666 --> 00:39:03,374 Не делай этого! Я предупредил тебя! 685 00:39:03,416 --> 00:39:06,374 - Ты, блин... - Почему оно здесь? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,374 Должно быть, кто-то оставил это ради шутки. 687 00:39:10,791 --> 00:39:12,540 Не делай этого! Я предупредил тебя! 688 00:39:12,583 --> 00:39:16,124 Я серьезно! Вы думаете, я шучу? 689 00:39:17,791 --> 00:39:19,290 Вот и все, что касается третьего этажа... 690 00:39:19,333 --> 00:39:22,915 Джи Хен и Шарлотта четвертого числа, будьте готовы. 691 00:39:24,166 --> 00:39:26,540 Это коридор 4 этажа. 692 00:39:26,583 --> 00:39:28,957 самое верхнее призрачное место в приюте. 693 00:39:29,458 --> 00:39:33,124 Вот наше современное оборудование чтобы выследить призраков. 694 00:39:34,625 --> 00:39:35,957 Потолок оборудован 695 00:39:36,000 --> 00:39:37,332 6 фонарей с инфракрасным цензором. 696 00:39:37,375 --> 00:39:40,624 реагировать на малейшее движение 697 00:39:40,666 --> 00:39:41,957 и минимальная энергия. 698 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 Теперь нам останется только ждать пока призрак не будет замечен. 699 00:39:46,291 --> 00:39:47,415 Теперь о Джи Хёне. 700 00:39:48,750 --> 00:39:51,665 Это кульминация ужасного опыта, 701 00:39:51,708 --> 00:39:54,040 печально известная комната 402 702 00:39:54,083 --> 00:39:57,874 где никто не был с момента закрытия больницы. 703 00:39:58,375 --> 00:40:01,582 Раньше это помещение было реанимацией. 704 00:40:01,625 --> 00:40:04,457 Так много людей оспаривают убежище в Гонджиаме пытался открыть 705 00:40:04,500 --> 00:40:07,874 эта дверь, которая так долго была закрыта. 706 00:40:08,500 --> 00:40:11,540 Но каждый из них потерпел неудачу 707 00:40:11,583 --> 00:40:15,665 и, как говорили, либо имели совершил странные самоубийства, 708 00:40:15,708 --> 00:40:18,165 впал в кому или погиб в результате несчастных случаев. 709 00:40:18,208 --> 00:40:20,957 Поэтому люди называют это проклятием номера 402. 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,832 Мы пытались увидеть своими глазами 711 00:40:24,875 --> 00:40:26,624 если он никогда не откроется. 712 00:40:40,833 --> 00:40:42,249 Нет, я не могу его открыть. 713 00:40:43,458 --> 00:40:44,665 Вы все это видели? 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,957 Дверь закрыта как твердая скала. 715 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Но! Позже, 716 00:40:48,125 --> 00:40:50,832 мы будем первыми, кто откроется 717 00:40:50,875 --> 00:40:53,749 и стреляйте внутри комнаты 402. 718 00:40:54,291 --> 00:41:00,332 Мы докопаемся до тайны этой комнаты. 719 00:41:01,833 --> 00:41:03,499 Вскоре. 720 00:41:03,625 --> 00:41:05,582 Хорошо, отлично! 721 00:41:08,416 --> 00:41:09,915 55 000 просмотров. 722 00:41:15,166 --> 00:41:19,582 КОМНАТА КОЛЛЕКТИВНОГО УХОДА, 1 ЭТАЖ 723 00:41:19,625 --> 00:41:24,582 КОРИДОР, 2-Й ЭТАЖ 724 00:41:24,625 --> 00:41:29,124 ПОМЕЩЕНИЕ, 3-Й ЭТАЖ 725 00:41:29,166 --> 00:41:33,624 ДУШЕВАЯ, 3-Й ЭТАЖ 726 00:41:33,666 --> 00:41:38,165 ВАННАЯ КОМНАТА, 3-Й ЭТАЖ 727 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 НОМЕР 402 728 00:41:42,750 --> 00:41:46,249 Ты будешь ждать здесь, пока я не закончу снимать вступление. 729 00:41:46,291 --> 00:41:48,457 и следуй за мной, пока я хожу по комнате. 730 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Обязательно стреляйте по своим позициям 731 00:41:51,541 --> 00:41:53,290 ни в коем случае во время ритуала. 732 00:41:53,333 --> 00:41:54,207 Хорошо. 733 00:41:54,416 --> 00:41:56,915 Начнем ритуал. 734 00:41:58,250 --> 00:42:00,749 Музыка... включена. 735 00:42:31,458 --> 00:42:33,915 Сын Ук, твоя очередь. 736 00:42:35,041 --> 00:42:37,332 Сейчас я в режиссерской комнате 737 00:42:37,375 --> 00:42:40,165 место для нашего медиумического ритуала. 738 00:42:42,791 --> 00:42:43,832 Вы можете это увидеть? 739 00:42:44,375 --> 00:42:47,790 Красные веревочки с маленькими колокольчиками. 740 00:42:47,833 --> 00:42:50,249 висят как паутина. 741 00:42:56,000 --> 00:42:58,915 Амулет, просо и киноварь 742 00:42:58,958 --> 00:43:03,249 готовятся на столе для ритуала. 743 00:43:05,083 --> 00:43:06,040 Сейчас! 744 00:43:06,166 --> 00:43:08,207 Мы проведем опасный ритуал вызвать призраков. 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,374 Мы проведем опасный ритуал вызвать призраков. 746 00:43:10,625 --> 00:43:12,040 Я бы покинул эту комнату сию минуту 747 00:43:12,083 --> 00:43:14,374 если бы не прямой эфир. 748 00:43:14,916 --> 00:43:17,374 Я так напугана и нервничаю, но! 749 00:43:17,416 --> 00:43:19,290 Мы сдержим свое обещание 750 00:43:19,333 --> 00:43:22,165 транслировать этот ритуал в прямом эфире. 751 00:43:23,250 --> 00:43:26,915 А-Ён, самая младшая участница, проведу ритуал. 752 00:43:30,041 --> 00:43:31,374 Ага, начнем. 753 00:43:39,166 --> 00:43:42,124 Она зажигает благовония 754 00:43:55,708 --> 00:43:57,999 и сжигает амулет 755 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 наполненный заклинанием, вызывающим призрачных духов. 756 00:44:04,083 --> 00:44:07,665 Монах в храме Бомун щедро предложил нам амулет. 757 00:44:14,541 --> 00:44:17,165 Встаньте и сложите руки вместе. 758 00:44:26,625 --> 00:44:29,707 Теперь мы будем сидеть вместе и ждать, чтобы увидеть 759 00:44:30,250 --> 00:44:31,415 что происходит... 760 00:45:07,375 --> 00:45:09,207 Свет свечи мерцает. 761 00:45:12,291 --> 00:45:13,499 Что это такое? 762 00:45:24,416 --> 00:45:25,624 Какого черта? 763 00:45:27,541 --> 00:45:28,707 Что это такое? 764 00:45:29,541 --> 00:45:31,707 - Блин! - Что, черт возьми, это? 765 00:45:32,750 --> 00:45:35,124 Что? Что? Что происходит? 766 00:45:41,291 --> 00:45:42,290 Куда! 767 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Иисус Христос... 768 00:45:50,666 --> 00:45:53,915 Вы все видели, как повернулась камера наблюдения? 769 00:45:53,958 --> 00:45:55,790 Это не шутка! 770 00:45:55,833 --> 00:45:57,707 Все слухи оказались правдой! 771 00:45:58,250 --> 00:45:59,540 Вы все стреляли? 772 00:45:59,583 --> 00:46:01,082 Я пропустил это полностью. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,915 Это место другого уровня. 774 00:46:04,083 --> 00:46:06,040 Не пугай меня. 775 00:46:06,083 --> 00:46:07,582 Комментарий, Сын Ук! 776 00:46:07,625 --> 00:46:09,957 Поставь всех в рамки, Сун-Хун. 777 00:46:10,541 --> 00:46:13,540 Стой, иди! 778 00:46:14,541 --> 00:46:17,707 Вы все это видели? Я до сих пор не могу поверить своим глазам. 779 00:46:17,750 --> 00:46:19,374 Место закрыто 780 00:46:19,416 --> 00:46:21,332 снаружи. 781 00:46:21,583 --> 00:46:23,790 Но вскоре после начала ритуала 782 00:46:23,916 --> 00:46:26,374 свеча, колокольчики 783 00:46:26,416 --> 00:46:28,124 и камера двигалась сама. 784 00:46:28,583 --> 00:46:31,249 Как будто кто-то недоволен нашим вызовом. 785 00:46:32,041 --> 00:46:34,624 Но мы обещаем вам, что выполним нашу миссию 786 00:46:34,666 --> 00:46:37,499 какой бы риск ни стоял перед нами. 787 00:46:38,541 --> 00:46:39,665 Никуда не уходи. 788 00:46:40,291 --> 00:46:41,457 Хорошо! 789 00:46:41,500 --> 00:46:42,915 Перейдите к следующему месту. 790 00:46:42,958 --> 00:46:43,999 Я выпущу повтор. 791 00:46:46,958 --> 00:46:50,165 Она зажигает благовония... 792 00:47:06,791 --> 00:47:09,332 - Да, капитан. - Они не заметили, да? 793 00:47:10,208 --> 00:47:12,124 Нет, они совсем охренели. 794 00:47:14,000 --> 00:47:15,082 Это выглядело реальным? 795 00:47:15,625 --> 00:47:17,374 Конечно. Это потрясло! 796 00:47:18,291 --> 00:47:19,415 Какой номер сейчас? 797 00:47:20,208 --> 00:47:21,540 1 00 тысяч просмотров! 798 00:47:21,583 --> 00:47:23,457 - 1 00К, правда? - Невероятный! 799 00:47:24,333 --> 00:47:26,582 У нас хорошее начало, 800 00:47:26,625 --> 00:47:28,749 поэтому нам нужно сделать это правильно достичь 1 миллиона просмотров. 801 00:47:29,833 --> 00:47:32,915 Перепроверьте настройки и проведите свою реакцию. 802 00:47:33,125 --> 00:47:34,082 Понятно! 803 00:47:34,125 --> 00:47:35,582 Я думаю, что реакция Шарлотты убивает его. 804 00:47:35,583 --> 00:47:37,207 Я думаю, что реакция Шарлотты убивает его. 805 00:47:37,458 --> 00:47:39,582 Я постараюсь подстрекать ее еще. 806 00:47:40,000 --> 00:47:42,957 Хороший. Сделай так, чтобы они не узнали. 807 00:47:43,000 --> 00:47:46,165 Даже призрак не может. Надо идти. 808 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 Какого черта! 809 00:48:20,750 --> 00:48:22,540 Ты шутишь? 810 00:48:29,750 --> 00:48:30,707 Что... 811 00:48:33,041 --> 00:48:34,999 Давай. 812 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Идеальный. Идеальное время. 813 00:49:02,708 --> 00:49:03,707 Что теперь? 814 00:49:36,083 --> 00:49:39,082 Итак, мы сейчас в лаборатории 815 00:49:39,125 --> 00:49:41,415 на 1 этаже после ритуала. 816 00:49:42,000 --> 00:49:45,832 Мы немного успокоились, но вроде все вы смотрите онлайн 817 00:49:45,875 --> 00:49:50,540 мы до сих пор не можем понять как объяснить, что только что произошло. 818 00:49:51,750 --> 00:49:55,749 В любом случае мы будем придерживаться нашего плана и пойдем в лабораторию. 819 00:49:56,750 --> 00:49:57,665 Ну... 820 00:50:17,541 --> 00:50:19,082 Вся комната пахнет странно. 821 00:50:21,750 --> 00:50:24,915 - Это лаборатория? - Это дальше внутри. 822 00:50:26,791 --> 00:50:28,165 Разве это не допинг? 823 00:50:30,833 --> 00:50:36,249 Это внутренняя часть лаборатории. 824 00:50:38,583 --> 00:50:40,332 Это вонь. 825 00:50:40,916 --> 00:50:42,665 Раньше я разбил стеклянную бутылку. 826 00:50:42,708 --> 00:50:45,749 На полу, слева. Вы видите? 827 00:50:46,375 --> 00:50:48,540 Что-то вроде мертвой курицы. Вот что воняет. 828 00:50:48,583 --> 00:50:52,040 Подожди. Зачем здесь кукла 829 00:50:52,083 --> 00:50:53,624 в лабораторной комнате? 830 00:50:55,500 --> 00:50:56,540 Вы шутите? 831 00:50:57,625 --> 00:51:00,832 Раньше его не было. Верно, Джи Хен? 832 00:51:02,416 --> 00:51:04,457 Это было в кабинете, а не там. 833 00:51:04,500 --> 00:51:05,582 Что? 834 00:51:05,625 --> 00:51:07,332 Кукла была в шкафу! 835 00:51:07,375 --> 00:51:09,707 Увеличьте куклу. 836 00:51:13,791 --> 00:51:18,624 Выглядит как кукла на картинке. Больной держал его. 837 00:51:19,583 --> 00:51:21,124 Дерьмо. 838 00:51:21,291 --> 00:51:22,249 Ни за что. 839 00:51:22,333 --> 00:51:24,499 Здесь есть кто-то еще? 840 00:51:24,541 --> 00:51:26,665 Что ты делаешь? 841 00:51:27,166 --> 00:51:29,082 Что ты делаешь? Не трогай это. 842 00:51:29,125 --> 00:51:31,457 Нет!!! Не трогай это! Положите его обратно! 843 00:51:31,500 --> 00:51:33,874 Положи это! Ли Сын Ук! 844 00:51:33,916 --> 00:51:34,999 Эй, положи это сейчас же! 845 00:51:35,041 --> 00:51:36,874 Прямо сейчас! Положи это! 846 00:51:36,916 --> 00:51:38,624 - Сын Ук. - Стреляй, быстрее! 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,165 Ты не можешь просто положить это? 848 00:51:42,666 --> 00:51:43,790 Шарлотта! 849 00:51:45,583 --> 00:51:47,540 Дже Юн, следуй за ней. 850 00:51:49,583 --> 00:51:50,874 Капитан, проверьте это! 851 00:51:55,750 --> 00:51:57,290 Да. Это та самая кукла. 852 00:51:57,958 --> 00:52:01,165 Капитан сказал, что это тот же самый. Почему он прикасается к нему? 853 00:52:01,208 --> 00:52:02,957 Шарлотта, успокойся. 854 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 Вы просто не можете случайно трогать вещи в таких местах. 855 00:52:05,041 --> 00:52:06,415 Джи-хён! Вы тоже это видели. 856 00:52:06,458 --> 00:52:09,040 Кукла была в шкафу! 857 00:52:09,083 --> 00:52:10,124 Мы здесь одни? 858 00:52:10,166 --> 00:52:11,374 Я выложу картинку на экран, 859 00:52:11,416 --> 00:52:12,665 твой комментарий, Сын Ук. 860 00:52:13,416 --> 00:52:16,290 Стой, иди! 861 00:52:16,750 --> 00:52:20,165 Видишь куклу, которую я держу? 862 00:52:21,458 --> 00:52:22,624 Не удивляйтесь. 863 00:52:23,166 --> 00:52:26,457 Эта кукла, которую утверждает Шарлотта был в кабинете 864 00:52:26,958 --> 00:52:30,832 это кукла из картины в режиссерской комнате 865 00:52:30,875 --> 00:52:34,040 где мы проводили ритуал. 866 00:52:34,791 --> 00:52:36,874 Пожалуйста, сравните их. 867 00:52:38,000 --> 00:52:40,540 Почему это 868 00:52:40,583 --> 00:52:42,874 появилась кукла 869 00:52:42,916 --> 00:52:44,999 и оно само сдвинулось? 870 00:52:46,166 --> 00:52:50,290 Действительно ли в этом месте есть сверхъестественная энергия? 871 00:52:51,583 --> 00:52:55,249 Здесь продолжают происходить странные вещи. Это все реально 872 00:52:56,041 --> 00:52:59,082 и ты смотришь все в прямом эфире! 873 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Хорошо, мы скоро вернемся... 874 00:53:10,750 --> 00:53:13,040 Вы чертовы прирожденные актеры! 875 00:53:14,833 --> 00:53:18,582 Я не могу здесь оставаться. Я хочу уйти. 876 00:53:18,625 --> 00:53:20,332 Шарлотта, как нам уйти? 877 00:53:24,916 --> 00:53:26,790 Это действительно странно. 878 00:53:27,750 --> 00:53:30,082 Мы не можем просто уйти. 879 00:53:30,125 --> 00:53:31,499 Да, Шарлотта. 880 00:53:32,750 --> 00:53:34,207 Прекрати стрелять, А-ён. 881 00:53:35,708 --> 00:53:37,540 - Прости, Шарлотта. - Ты тоже прекрати стрелять! 882 00:53:39,833 --> 00:53:40,999 Ли Сын Ук! 883 00:53:41,041 --> 00:53:42,457 Никогда не трогай вещи в таких местах! 884 00:53:42,500 --> 00:53:44,249 Они прокляты! 885 00:53:44,291 --> 00:53:46,832 У вас могут возникнуть серьезные проблемы! 886 00:53:46,875 --> 00:53:47,707 Извини. 887 00:53:47,750 --> 00:53:48,915 Я просто хотел проверить, потому что не мог поверить своим глазам. 888 00:53:48,916 --> 00:53:51,124 Я просто хотел проверить, потому что не мог поверить своим глазам. 889 00:53:52,083 --> 00:53:53,124 Черт возьми... 890 00:53:53,541 --> 00:53:54,790 Надо дать ей немного времени... 891 00:53:54,833 --> 00:53:56,790 Оставаться одной опаснее. 892 00:53:56,833 --> 00:53:58,915 Давай просто закончим и уйдем отсюда, ладно? 893 00:53:58,958 --> 00:54:00,290 Вы все меня слышите? 894 00:54:02,166 --> 00:54:03,624 Если все хотят уйти отсюда, 895 00:54:04,375 --> 00:54:06,040 Я последую твоему решению. 896 00:54:07,333 --> 00:54:10,499 Тогда все, что мы сделали до сих пор превратилось бы в ничто. 897 00:54:11,041 --> 00:54:13,374 Давай побудем там немного, ладно? 898 00:54:14,250 --> 00:54:18,624 Завершите это как можно безопаснее как сказала Шарлотта. 899 00:54:18,916 --> 00:54:23,124 Да, мы здесь вместе, так что давай закончим это вместе. 900 00:54:25,666 --> 00:54:26,957 Хорошо, тогда. 901 00:54:28,458 --> 00:54:30,790 Эй, ты никогда не делаешь ничего рискованного! 902 00:54:30,833 --> 00:54:33,124 Да, мэм. Я не буду ничего трогать! 903 00:54:33,166 --> 00:54:33,999 Мне очень жаль. 904 00:54:34,041 --> 00:54:36,832 - Никогда! Я серьезно. - Хорошо, я понял. 905 00:54:36,875 --> 00:54:38,124 Это перерыв. 906 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Давайте перейдем к следующему месту и подождем. 907 00:54:41,041 --> 00:54:43,374 Дже Юн и А Ён, идите на 4-й этаж. 908 00:54:43,666 --> 00:54:45,957 Вы скоро выйдете в эфир. 909 00:54:46,083 --> 00:54:47,874 Установите инфракрасные вспышки на потолке. 910 00:54:47,916 --> 00:54:49,082 Да, капитан. 911 00:54:49,125 --> 00:54:50,582 Можем ли мы уделить минутку? 912 00:54:50,625 --> 00:54:52,207 Когда первый этаж будет готов, 913 00:54:52,250 --> 00:54:53,957 у нас будет короткая позиция 3-го и 4-го числа. 914 00:54:54,041 --> 00:54:56,082 Сын Ук и Сон Хун, дайте мне знать, когда будете готовы. 915 00:54:56,125 --> 00:54:57,374 - Хорошо. - Конечно. 916 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Можем ли мы уделить минутку? Пожалуйста? 917 00:55:01,250 --> 00:55:02,874 - Не делай этого больше, никогда! - Я понял! 918 00:55:02,916 --> 00:55:05,999 - Ты меня не слышишь? - Давайте двигаться! 919 00:55:10,583 --> 00:55:11,790 С тобой все в порядке, Шарлотта? 920 00:55:12,708 --> 00:55:15,040 - Ага. - Пойдем. 921 00:55:15,583 --> 00:55:19,999 Все, стойте и... 922 00:55:30,458 --> 00:55:33,124 Это комната коллективного ухода. 923 00:55:33,916 --> 00:55:35,457 Загляните внутрь. 924 00:55:37,000 --> 00:55:38,874 Потолок обвалился 925 00:55:38,916 --> 00:55:42,249 и небольшие деревянные шкафы окружают стены. 926 00:55:42,875 --> 00:55:45,415 Это похоже на катакомбы 927 00:55:45,916 --> 00:55:48,624 подвергся бомбардировке во время войны. 928 00:55:52,041 --> 00:55:54,332 Пациентам было назначено так называемое лечение. 929 00:55:55,083 --> 00:55:58,332 в этих маленьких деревянных чуланах. 930 00:55:59,208 --> 00:56:00,665 Так жутко. 931 00:56:03,666 --> 00:56:07,624 Что ж, я загляну в этот гроб с дверью. 932 00:56:08,708 --> 00:56:11,040 Странно, но есть дырка. 933 00:56:11,083 --> 00:56:13,457 на уровне груди, а не на лице. 934 00:56:14,208 --> 00:56:15,624 Для чего была эта дыра? 935 00:56:16,250 --> 00:56:17,957 Я думаю, не для наблюдения. 936 00:56:18,000 --> 00:56:19,957 Позвольте мне открыть дверь. 937 00:56:21,625 --> 00:56:22,832 Там нет ручки. 938 00:56:28,291 --> 00:56:29,499 Почему? В чем дело? 939 00:56:29,541 --> 00:56:32,290 - Черт. - Почему? 940 00:56:32,875 --> 00:56:34,540 Кто-то потянул меня за руку. 941 00:56:34,833 --> 00:56:37,290 Хватит бездельничать, я вас предупреждал! 942 00:56:37,333 --> 00:56:39,082 Я не шучу! 943 00:56:39,125 --> 00:56:42,040 Я говорил тебе! Это место чертовски проклято! 944 00:56:42,083 --> 00:56:43,790 Сын Ук, возьми себя в руку. 945 00:56:43,833 --> 00:56:45,124 Сун-Хун, встряхни камеру еще. 946 00:56:45,166 --> 00:56:47,207 Сын Ук, твоя линия. 947 00:56:48,833 --> 00:56:52,290 Кто-то действительно потянул меня за руку в дверь. 948 00:56:53,541 --> 00:56:56,749 Я не могу сказать точно, потому что это произошло слишком быстро. 949 00:56:56,791 --> 00:56:59,790 Так что я снова засуну туда руку. 950 00:56:59,833 --> 00:57:02,874 - Ты спятил? - Не делай этого! 951 00:57:03,208 --> 00:57:04,582 Остановите его! 952 00:57:05,000 --> 00:57:07,874 - Не делай этого! Пожалуйста, не надо! - Почему нет! 953 00:57:07,916 --> 00:57:09,749 Позвольте мне сделать это! 954 00:57:09,791 --> 00:57:11,290 Эй, не надо! 955 00:57:12,791 --> 00:57:15,540 - Это слишком опасно! - Остановите ее прямо сейчас! Быстрый! 956 00:57:16,833 --> 00:57:19,290 Хорошо, хорошо. Я понял! 957 00:57:20,000 --> 00:57:21,040 Возьми это. 958 00:57:21,291 --> 00:57:22,249 Нет! 959 00:57:27,791 --> 00:57:28,624 Ничего... 960 00:57:29,958 --> 00:57:31,749 Джи-хён! Джи-хён! 961 00:57:31,791 --> 00:57:33,665 - Что происходит? - Капитан! 962 00:57:34,208 --> 00:57:36,665 - Что это такое? - Сделай что-нибудь! Джи-хён! 963 00:57:46,541 --> 00:57:48,124 Джи-хен, твоя рука... 964 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Они кричат, как будто едут на пиратском корабле. 965 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 - Я слышу мячик для пинг-понга! - Вытащите EM F. 966 00:58:59,125 --> 00:59:01,332 Было написано «Давайте жить», но 967 00:59:01,375 --> 00:59:03,540 превратился в «Давай умрем»! 968 00:59:04,416 --> 00:59:05,499 Вы уверены? 969 00:59:06,000 --> 00:59:07,624 Это место проклято. 970 00:59:07,833 --> 00:59:11,249 Мы должны уйти... или мы все умрем. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,332 Пойдем, Шарлотта. 972 00:59:12,333 --> 00:59:13,332 Я не могу больше здесь находиться. 973 00:59:13,500 --> 00:59:15,499 - Что ты делаешь? - Мы уходим. 974 00:59:15,541 --> 00:59:17,832 - Привет, Джи-хён. - Посмотри на это. 975 00:59:18,916 --> 00:59:21,165 Мы никогда не знаем, что будет дальше. 976 00:59:21,416 --> 00:59:23,540 Мы прокляты. Что мне делать? 977 00:59:24,041 --> 00:59:27,874 - Привет... - Отойди, ладно? 978 00:59:27,958 --> 00:59:29,999 Капитан! Ты слышишь нас? 979 00:59:30,041 --> 00:59:33,332 - Успокоиться. - Ты тоже это видел! 980 00:59:33,375 --> 00:59:36,790 Вы видели, что произошло во время медиумического ритуала. 981 00:59:36,833 --> 00:59:39,624 Он даже потянул мой шарф. 982 00:59:39,625 --> 00:59:40,665 И он схватил тебя за руку, как и мою. 983 00:59:40,666 --> 00:59:42,832 И он схватил тебя за руку, как и мою. 984 00:59:43,166 --> 00:59:45,290 И буквы на стене изменились! 985 00:59:45,333 --> 00:59:47,999 Послушай, Джи Хен... правда в том, что... на ритуале... 986 00:59:48,041 --> 00:59:51,040 Эй! Мы тоже напуганы. Мы напуганы, но... 987 00:59:51,083 --> 00:59:53,249 мы вместе на борту так что давай закончим и уйдем вместе. 988 00:59:53,291 --> 00:59:56,040 Даже капитан не знает, что сказать! 989 00:59:56,083 --> 00:59:59,499 Если случится какая-нибудь херня, кто об этом позаботится? 990 01:00:00,875 --> 01:00:04,415 Двигаться! Мы уходим. Пойдем. 991 01:00:29,750 --> 01:00:31,124 Будь осторожна, Шарлотта. 992 01:00:47,041 --> 01:00:50,374 Я вижу, что кто-то написал здесь «Давайте жить». 993 01:00:54,375 --> 01:00:55,290 Эй, братан! 994 01:00:56,541 --> 01:00:57,540 Братан! 995 01:00:57,916 --> 01:00:58,790 Ха-Джун! 996 01:00:59,375 --> 01:01:00,499 Скажите что-то! 997 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 Да, Сын Ук. 998 01:01:04,041 --> 01:01:05,790 Почему ты ничего не сказал! 999 01:01:06,708 --> 01:01:07,915 Связь плохая. 1000 01:01:07,958 --> 01:01:09,665 Джи Хен и Шарлотта ушли. 1001 01:01:09,708 --> 01:01:11,124 Я знаю. Я видел. 1002 01:01:11,583 --> 01:01:13,082 Я проверил буквы на стене. 1003 01:01:13,250 --> 01:01:14,374 Они изменились? 1004 01:01:15,083 --> 01:01:17,290 Вы шутите? Ни за что. 1005 01:01:17,333 --> 01:01:19,207 С самого начала это было «давай умрем». 1006 01:01:20,083 --> 01:01:21,957 Я просто потерял дар речи. 1007 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Тогда что с ними не так? 1008 01:01:23,541 --> 01:01:25,957 Не знаю. они просто сходят с ума 1009 01:01:26,000 --> 01:01:27,790 Шарлотта уже паниковала 1010 01:01:27,833 --> 01:01:29,540 с тех пор, как ты прикоснулся к кукле в лаборатории. 1011 01:01:29,583 --> 01:01:30,915 Но вы тоже это только что видели. 1012 01:01:31,458 --> 01:01:34,124 Рука Джи Хена потянула, и шарлотка тоже. 1013 01:01:34,166 --> 01:01:36,999 Похоже, Джи-хён притворялся. 1014 01:01:37,666 --> 01:01:39,624 Кажется, она разобралась в нашем шоу. 1015 01:01:40,416 --> 01:01:42,249 Какого черта она притворялась? 1016 01:01:42,291 --> 01:01:44,874 Откуда мне знать? Может, она просто хотела уйти? 1017 01:01:44,916 --> 01:01:46,874 - Тогда шрам на руке? - Верно. 1018 01:01:46,916 --> 01:01:48,790 Внутри могли быть шипы. 1019 01:01:48,833 --> 01:01:49,790 Как насчет Шарлотты? 1020 01:01:49,833 --> 01:01:51,999 Я видела ее шарф своими глазами! 1021 01:01:52,041 --> 01:01:53,374 Я тоже это снимал! 1022 01:01:53,416 --> 01:01:55,249 Вот это мне тоже кажется странным 1023 01:01:55,291 --> 01:01:56,790 поэтому я продолжаю проверять видео. 1024 01:01:57,291 --> 01:01:59,165 Был ли ветер дул? 1025 01:01:59,541 --> 01:02:01,499 Под землей чертовски закрыто! 1026 01:02:01,541 --> 01:02:02,832 Как мог дуть ветер? 1027 01:02:03,875 --> 01:02:05,540 Должно быть что-то. 1028 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 Чертовски странно. Давайте остановимся здесь. 1029 01:02:06,916 --> 01:02:08,832 Ты думаешь, что можешь закончить вот так? 1030 01:02:12,625 --> 01:02:16,040 Слушайте внимательно. Мы должны закончить это. 1031 01:02:17,083 --> 01:02:18,582 Знаешь сколько сейчас просмотров? 1032 01:02:18,583 --> 01:02:20,665 Более 300 тысяч! 1033 01:02:20,666 --> 01:02:22,207 Что, если мы остановимся сейчас? 1034 01:02:22,583 --> 01:02:24,749 Никакой рекламы об остановленном вещании! 1035 01:02:25,125 --> 01:02:26,290 Давайте попробуем еще немного. 1036 01:02:26,750 --> 01:02:28,999 Краткая экскурсия по 3 этажу и открытой комнате 402. 1037 01:02:29,041 --> 01:02:29,999 и это обертка. 1038 01:02:30,041 --> 01:02:31,332 А вдруг что-нибудь случится! 1039 01:02:31,333 --> 01:02:32,415 Я выиграю немного времени, поиграв небольшой повтор... 1040 01:02:32,416 --> 01:02:33,707 Я выиграю немного времени, поиграв небольшой повтор... 1041 01:02:33,916 --> 01:02:35,249 - Давай снова жить. - К черту! 1042 01:02:37,375 --> 01:02:39,415 Сын Ук... Ли Сын Ук! 1043 01:02:40,541 --> 01:02:41,582 Вернись! 1044 01:02:42,166 --> 01:02:43,124 Эй, ты! 1045 01:02:43,625 --> 01:02:44,624 Блин! 1046 01:02:44,916 --> 01:02:46,457 Мне не следовало расписываться на стене. 1047 01:02:47,083 --> 01:02:49,374 Я проклят и могу умереть. 1048 01:02:49,500 --> 01:02:51,999 Вот почему мы ушли. Все должно быть в порядке. 1049 01:02:55,541 --> 01:02:58,040 - Ты тоже это видел. - Шарлотта! 1050 01:02:58,083 --> 01:02:59,124 Под моим именем написано... 1051 01:02:59,166 --> 01:03:00,665 Я сказал, что с нами все будет в порядке! 1052 01:03:02,708 --> 01:03:03,874 Что я должен делать? 1053 01:03:03,958 --> 01:03:08,124 Вставать! 1054 01:03:09,583 --> 01:03:10,540 Шарлотта. 1055 01:03:11,333 --> 01:03:13,457 Теперь мы возвращаемся в базовый лагерь. 1056 01:03:13,500 --> 01:03:15,624 и утром можно идти домой. 1057 01:03:17,166 --> 01:03:19,624 Пойдем домой. 1058 01:03:20,041 --> 01:03:21,957 Мы можем пойти домой. 1059 01:03:22,291 --> 01:03:23,665 Дом... 1060 01:03:23,708 --> 01:03:25,457 Пойдем домой. 1061 01:03:25,625 --> 01:03:27,332 Мы можем пойти домой. 1062 01:03:32,333 --> 01:03:33,207 Понимаете? 1063 01:03:33,708 --> 01:03:35,499 Шарф подтягивается сам. 1064 01:03:35,541 --> 01:03:37,207 Это не ветер. 1065 01:03:39,208 --> 01:03:42,165 Давай уйдем отсюда с Дже Юн и А Ён. 1066 01:03:44,000 --> 01:03:45,207 - Братан. - Ага. 1067 01:03:45,833 --> 01:03:47,624 Эй, давай заключим сделку. 1068 01:03:48,041 --> 01:03:49,207 Что? 1069 01:03:49,250 --> 01:03:52,707 Если мы закончим здесь, все станет бесполезным. 1070 01:03:53,166 --> 01:03:56,457 300 тысяч просмотров могут принести 150 тысяч долларов за рекламу. 1071 01:03:56,500 --> 01:03:58,374 Давайте попросим на 30% больше 1072 01:03:58,416 --> 01:04:00,082 мы можем получить как минимум 40 тысяч долларов каждый. 1073 01:04:00,125 --> 01:04:01,332 Продолжить это? 1074 01:04:09,541 --> 01:04:12,040 Как будто кто-то недоволен... 1075 01:04:15,000 --> 01:04:15,999 Джи-хен... 1076 01:04:16,708 --> 01:04:17,915 Дже Юн, 1077 01:04:17,958 --> 01:04:19,499 Сын Ук и А Ён... 1078 01:04:19,541 --> 01:04:22,082 Шарлотта и Сон Хун, все шестеро здесь. 1079 01:04:22,958 --> 01:04:24,332 Кто, черт возьми, тогда это снимал? 1080 01:04:29,791 --> 01:04:31,457 Какого черта! Нет! 1081 01:04:32,625 --> 01:04:33,499 Нет, не делай этого со мной! 1082 01:04:33,541 --> 01:04:34,290 Нет! 1083 01:04:34,333 --> 01:04:35,332 Ни за что! 1084 01:04:36,583 --> 01:04:37,999 Блин! 1085 01:04:49,166 --> 01:04:51,415 Как будто кто-то недоволен... 1086 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Ха-джун. 1087 01:04:56,166 --> 01:04:56,957 Ага. 1088 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 У нас есть некоторые условия. 1089 01:04:59,125 --> 01:05:00,332 Какие условия? 1090 01:05:00,375 --> 01:05:03,082 Поднимите наши акции на 20% каждую. Тогда мы внутри. 1091 01:05:03,833 --> 01:05:05,374 И для остальных тоже. 1092 01:05:10,208 --> 01:05:12,332 Что ты говоришь? 1093 01:05:17,000 --> 01:05:19,624 Хорошо, на 20% больше для тебя и остальных тоже. 1094 01:05:21,041 --> 01:05:23,374 Мы вернемся к прямому эфиру, когда закончится повтор. 1095 01:05:23,416 --> 01:05:24,707 Спешите на 3-й этаж. 1096 01:05:25,541 --> 01:05:27,207 Никогда больше не выключай радио. 1097 01:05:28,458 --> 01:05:29,749 Или я убью тебя. 1098 01:05:35,625 --> 01:05:37,165 Было ли это так далеко? 1099 01:05:38,708 --> 01:05:40,165 Это занимает слишком много времени. 1100 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 Посмотрите на это! 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,790 Мы на верном пути. 1102 01:05:44,833 --> 01:05:46,624 Мы положили его туда по дороге. 1103 01:05:46,875 --> 01:05:49,582 Мы почти у цели. 1104 01:05:50,708 --> 01:05:53,040 Почти там. Пойдем. 1105 01:06:03,916 --> 01:06:06,499 «ДУШЕВАЯ» 1106 01:06:07,166 --> 01:06:09,374 То, что вы видите, это душевая комната. 1107 01:06:09,416 --> 01:06:11,124 одно из двух лучших мест-призраков 1108 01:06:11,833 --> 01:06:14,374 вместе с коридором 4 этажа 1109 01:06:15,916 --> 01:06:17,374 в этом приюте. 1110 01:06:18,583 --> 01:06:19,999 Глядя вверх, 1111 01:06:21,041 --> 01:06:23,915 вы можете видеть следующие камеры. 1112 01:06:25,666 --> 01:06:28,624 Но пока особых признаков нет. 1113 01:06:33,208 --> 01:06:34,374 Что это за звук? 1114 01:06:35,958 --> 01:06:37,040 Это из кладовой? 1115 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Выйдите из душевой, иди в кладовую! 1116 01:06:43,791 --> 01:06:45,415 Вы оба, быстро! 1117 01:07:06,000 --> 01:07:07,499 Сын Ук, твоя линия. 1118 01:07:09,833 --> 01:07:13,624 Мы только что услышали странный звук, доносившийся отсюда. 1119 01:07:14,250 --> 01:07:16,332 помещение снабжения. 1120 01:07:18,458 --> 01:07:20,207 Вы, должно быть, тоже это слышали. 1121 01:07:21,500 --> 01:07:23,957 Громкий звук чего-то 1122 01:07:24,041 --> 01:07:26,457 разбивается о стену. 1123 01:07:27,166 --> 01:07:30,999 Какой был звук? 1124 01:07:37,958 --> 01:07:40,415 Сун-Хун, зайди за шкаф и пристрели его! 1125 01:07:46,041 --> 01:07:47,832 Сын Ук, сначала скажи что-нибудь! 1126 01:07:48,416 --> 01:07:49,415 Братан! 1127 01:07:49,750 --> 01:07:51,499 Скажи это! 1128 01:07:55,791 --> 01:07:57,374 Вы все это видели? 1129 01:07:59,583 --> 01:08:03,499 Что, если есть... 1130 01:08:06,958 --> 01:08:10,290 сверхъестественная энергия... 1131 01:08:16,833 --> 01:08:17,832 Сун-Хун! 1132 01:08:20,375 --> 01:08:21,540 Сун-Хун! 1133 01:08:48,208 --> 01:08:49,165 Сын Ук! 1134 01:08:50,958 --> 01:08:51,915 Сын Ук! 1135 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Ли Сын Ук! 1136 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 Привет! 1137 01:09:00,041 --> 01:09:01,165 Проснуться! 1138 01:09:04,333 --> 01:09:05,874 Сын Ук, пожалуйста! 1139 01:09:31,750 --> 01:09:32,790 Почему? 1140 01:09:32,833 --> 01:09:33,999 Как... 1141 01:09:39,333 --> 01:09:41,290 Как это возможно? 1142 01:09:46,000 --> 01:09:48,124 Мы уже проходили мимо него. 1143 01:09:51,458 --> 01:09:53,874 Это место тоже странное. Джи-хен... 1144 01:09:54,333 --> 01:09:55,457 Подожди. 1145 01:09:58,041 --> 01:09:59,540 Что это за запах? 1146 01:10:06,833 --> 01:10:08,540 Почему оно здесь? 1147 01:10:12,833 --> 01:10:16,040 Они были в лаборатории! 1148 01:10:17,541 --> 01:10:19,957 Джи-хён! 1149 01:10:23,916 --> 01:10:25,040 Джи-хён! 1150 01:10:28,333 --> 01:10:29,999 Что с тобой не так? 1151 01:10:33,083 --> 01:10:34,374 Джи-хён! 1152 01:10:38,541 --> 01:10:39,957 Джи-хён! 1153 01:10:54,708 --> 01:10:56,124 Нет, не делай этого! 1154 01:10:56,958 --> 01:10:57,832 Джи-хен... 1155 01:10:57,875 --> 01:10:59,165 О боже мой... 1156 01:11:51,666 --> 01:11:54,999 Капитан! Капитан... 1157 01:11:56,750 --> 01:11:58,249 Где ты? 1158 01:12:25,750 --> 01:12:27,499 Джи-хен... 1159 01:14:41,041 --> 01:14:43,165 Пожалуйста, помогите мне... 1160 01:14:46,000 --> 01:14:48,457 Спаси меня... 1161 01:14:55,708 --> 01:14:57,332 Нет! Помоги мне! Пожалуйста! 1162 01:14:57,375 --> 01:14:59,207 Пожалуйста, выпустите меня! 1163 01:15:00,291 --> 01:15:01,790 Откройте дверь! 1164 01:16:19,708 --> 01:16:20,707 Сун-Хун... 1165 01:16:22,000 --> 01:16:23,790 Нам нужно уйти прямо сейчас! 1166 01:16:23,833 --> 01:16:25,832 Поехали сейчас! Быстрый! 1167 01:16:25,875 --> 01:16:27,124 Дверь почти открыта! 1168 01:16:27,166 --> 01:16:28,540 Это не имеет значения. 1169 01:16:28,583 --> 01:16:30,582 Мы не должны быть здесь. Мы должны уйти! 1170 01:16:31,666 --> 01:16:32,790 Почему? 1171 01:16:32,833 --> 01:16:35,957 Сын Ук заперт в комнате внизу. 1172 01:16:36,000 --> 01:16:38,957 Трахни этого ублюдка! Мы приближаемся к миллиону! 1173 01:16:39,541 --> 01:16:40,957 О чем ты говоришь? 1174 01:16:41,000 --> 01:16:42,457 Нас здесь быть не должно. 1175 01:16:42,500 --> 01:16:44,624 Мы должны спасти Сын Ука. и уйди из этого места! 1176 01:16:46,333 --> 01:16:48,040 - Да, капитан. - Ага. 1177 01:16:48,083 --> 01:16:49,874 Откройте дверь и заходите прямо сейчас. 1178 01:16:49,916 --> 01:16:52,415 Капитан сказал мне открыть дверь и войти прямо сейчас. 1179 01:16:54,541 --> 01:16:55,624 Вы двое слушайте меня. 1180 01:16:56,291 --> 01:16:57,582 Ритуал и кукла, 1181 01:16:57,625 --> 01:16:59,332 мы их поставили. 1182 01:16:59,666 --> 01:17:00,665 Что? 1183 01:17:00,708 --> 01:17:02,832 Мы притворились ради просмотров! 1184 01:17:02,875 --> 01:17:05,040 Но все, что происходит сейчас, реально! 1185 01:17:05,750 --> 01:17:08,082 Этот чертов идиот... 1186 01:17:08,125 --> 01:17:11,457 Сын Ук может умереть. Мы должны спасти его сейчас! 1187 01:17:11,500 --> 01:17:12,540 Это правда? 1188 01:17:12,583 --> 01:17:15,124 Я серьезно! Мы все умрем, если останемся! 1189 01:17:26,791 --> 01:17:28,915 Если ты этого не сделаешь, я сделаю это сам. 1190 01:17:31,000 --> 01:17:32,540 И снова мячик для пинг-понга! 1191 01:17:42,208 --> 01:17:44,457 Дерьмо! Что это за черт? 1192 01:17:50,958 --> 01:17:51,915 Что... 1193 01:17:56,333 --> 01:17:57,665 Есть кто-то внутри? 1194 01:17:58,666 --> 01:17:59,832 Что происходит? 1195 01:17:59,875 --> 01:18:01,457 Все реально. 1196 01:18:02,541 --> 01:18:03,707 Пожалуйста, помогите мне! 1197 01:18:04,291 --> 01:18:05,332 Спаси меня! 1198 01:18:06,625 --> 01:18:07,540 Шарлотта? 1199 01:18:07,833 --> 01:18:08,832 Это ты? 1200 01:18:08,875 --> 01:18:12,040 - Я не могу открыть дверь! - Позвольте мне сделать это. Шарлотта! 1201 01:18:12,083 --> 01:18:14,540 - Шарлотта! - Сделай что-нибудь! Шарлотта! 1202 01:18:16,958 --> 01:18:18,374 Что нам делать? 1203 01:18:22,166 --> 01:18:24,165 - Шарлотта! - Шарлотта! 1204 01:18:27,083 --> 01:18:28,332 Сун-Хун! 1205 01:18:28,375 --> 01:18:30,332 - Куда ты идешь? 1206 01:18:31,041 --> 01:18:34,332 Сун-Хун! Сун-Хун! 1207 01:18:39,916 --> 01:18:41,124 Джи Юн... 1208 01:18:50,750 --> 01:18:52,540 - Сун Хун! - Сун-Хун! 1209 01:18:54,083 --> 01:18:55,207 Что происходит? 1210 01:19:37,375 --> 01:19:39,415 Что это за хрень? 1211 01:19:56,000 --> 01:19:59,374 - Ах да... - Я здесь. 1212 01:20:00,583 --> 01:20:01,999 Где Сун-Хун? 1213 01:20:02,958 --> 01:20:04,165 Не двигайся. 1214 01:20:08,000 --> 01:20:09,374 Что это у нас под ногами? 1215 01:20:10,125 --> 01:20:11,499 Ощущение воды. 1216 01:20:16,375 --> 01:20:17,499 У вас есть свет? 1217 01:20:23,000 --> 01:20:24,457 Что в этом плохого? 1218 01:20:26,833 --> 01:20:28,665 - Почему не работает? - Черт. 1219 01:20:32,916 --> 01:20:34,624 Почему это эхо звучит здесь? 1220 01:20:41,208 --> 01:20:42,540 Я думаю, мы... 1221 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 - в номере 402. - Что? 1222 01:20:50,375 --> 01:20:51,999 У тебя есть видеокамера, да? 1223 01:20:53,958 --> 01:20:55,165 Дай мне это. 1224 01:21:00,916 --> 01:21:01,874 Что? 1225 01:21:03,041 --> 01:21:04,082 Где мы? 1226 01:21:11,958 --> 01:21:14,082 Здесь нет двери. 1227 01:21:18,791 --> 01:21:20,165 Почему нет двери? 1228 01:21:30,708 --> 01:21:31,832 Вода? 1229 01:21:34,791 --> 01:21:36,332 Как это возможно? 1230 01:21:48,958 --> 01:21:49,999 Что происходит? 1231 01:21:54,833 --> 01:21:55,999 Есть кто-то. 1232 01:21:57,958 --> 01:21:59,124 Где? 1233 01:21:59,166 --> 01:22:01,207 - Девушка... - Ни в коем случае. 1234 01:22:01,250 --> 01:22:02,665 Смотрит на нас сверху вниз. 1235 01:22:04,083 --> 01:22:05,915 Мы действительно в номере 402? 1236 01:22:08,666 --> 01:22:09,665 Джи Юн... 1237 01:22:10,041 --> 01:22:11,874 На твоем лице! Руки! 1238 01:22:15,083 --> 01:22:17,415 Ты тоже, А-ён... 1239 01:22:18,000 --> 01:22:19,874 Не делай этого... 1240 01:22:23,416 --> 01:22:25,124 Кто-то здесь... 1241 01:22:33,291 --> 01:22:35,082 Нам нужно выбраться отсюда. 1242 01:23:57,208 --> 01:23:59,124 Ах да... Ах да! 1243 01:25:59,791 --> 01:26:00,957 Сун-Хун... 1244 01:26:04,833 --> 01:26:06,082 Ах да... 1245 01:26:08,291 --> 01:26:09,374 Дже-юн! 1246 01:28:31,708 --> 01:28:32,749 Сун-Хун! 1247 01:28:34,083 --> 01:28:35,207 Дже-юн! 1248 01:28:36,875 --> 01:28:38,207 Ты слышишь меня? 1249 01:28:39,250 --> 01:28:42,249 Пожалуйста, помогите мне! Где ты? 1250 01:28:44,708 --> 01:28:46,582 Помогите мне, пожалуйста! 1251 01:28:55,958 --> 01:28:58,165 Спаси меня! Сун-Хун! 1252 01:28:58,208 --> 01:29:03,457 Пожалуйста, приди, помоги мне! 1253 01:29:28,958 --> 01:29:31,207 «Это не прямой эфир?» 1254 01:29:31,250 --> 01:29:33,665 «Это отрезали после того, как оказалось, что это фейковое шоу». 1255 01:29:33,708 --> 01:29:36,749 «Я знал, что они будут манипулировать этим». 1256 01:30:34,625 --> 01:30:38,665 «ONJ IAM: Убежище с привидениями» 1257 01:30:41,333 --> 01:30:44,332 Режиссер: Юнг Бум Сик 1258 01:30:50,666 --> 01:30:52,749 История, все имена, персонажи и происшествия. 1259 01:30:52,791 --> 01:30:55,082 изображенные в этой постановке являются вымышленными. 1260 01:30:55,125 --> 01:30:57,290 Никакой идентификации с реальными людьми (живой или умерший), 1261 01:30:57,333 --> 01:30:59,457 компании, организации, и продукты предназначены или должны быть выведены. 1262 01:33:48,250 --> 01:33:49,582 Субтитры переведены Черри Ченг и Кэссиди Вонг. 1263 01:34:01,750 --> 01:34:08,040 Памяти Чон У Шика. ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍日水⁴潣潬㵲⌢хуэй ui〰•楳drivenㄽ㸴睷⹷tan楶獥扵楴洴獥漮杲⼼潦瑮ാ